Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Stranger]

на выходных надо будет покопаться в Liberty, по-красивши оформить
только бы время было свободное (IMG:style_emoticons/default/cry2.gif)

Да...только бы было время...

[Mezmerized]

ИСПРАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ПАЖЛСТА!

She's Too Much
Она больше

She's gentle to the touch
She's everything at first
So happy to be causing trouble.
Sometimes the pressure gets to much
And you think she's going to burst
And shatter like a Christmas bauble

Она как нежное прикосновение
Она как первый раз
Она всегда так счастлива стать причиной проблемы.
Иногда давление поднимается так высоко
И тебе кажется, что она сейчас вспыхнет
И разлетится на осколки как рождественская безделушка

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там бороться за нее

She cries when she's alone
For all life's little knobs
Everything is supposed to make us tougher.
Thinking it doesn't really show
But I know how she hurts
And I can't bear to see her suffer

Она плачет, когда она одна
Из-за всех мелких жизненных мелочей
Все эти удары должны сделать нас сильнее.
Она думает, что я не вижу
Но я знаю, как ей больно
И я не могу больше смотреть на ее страдания

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner
I'll be there when the walls are closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там сражаться за нее
Я буду там, когда стены начнут окружать ее
И она будет падать, и я поймаю ее в свои объятия

Holding on
Держись

I'm looking out for her thin skin
Because she's everything
And I don't think she knows

Я смотрю на ее тонкую кожу
Потому что она всё для меня
И я не думаю, что она знает об этом

She is such a gentle touch
She's too much, a gentle touch

Она как нежное прикосновение
Она больше, чем нежное прикосновение

She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning.
Someday she might just be the one
Whose going to save us all
If this apocalypse is coming

она любит поймать солнце
И играть с ним как с мячом
И не думать о том, что оно горит у нее в руках.
Когда-нибудь она станет той
Которая спасет нас всех
Если конец света наступит

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner
I'll be there when the walls are closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там сражаться за нее
Я буду там, когда стены начнут окружать ее
И она будет падать, и я поймаю ее в свои объятия

Holding on
Держись

I'm looking out for her thin skin
Because she's everything
But I don't think she knows

Я смотрю на ее тонкую кожу
Потому что она всё для меня
И я не думаю, что она знает об этом

I don't think she knows
I don't think she knows
She is such a gentle touch
I don't think she knows
She's too much, a gentle touch

Я не думаю, что она знает
Что она как нежное прикосновение
Я не думаю, что она знает
Что она больше, чем нежное прикосновение

(IMG:style_emoticons/default/blush1.gif)

[Viccc]

---

Сообщение отредактировал Viccc - 10/11.2007 - 00:31

[Mezmerized]

---

чего это значит? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) очень плохо, да? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[Stranger]

ИСПРАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ПАЖЛСТА!

She's too much
(IMG:style_emoticons/default/blush1.gif)

Мне очень текст понравился =) Саймон молодчинка, умка, зайка (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Иногда я могу не любить песню, но найдя текст, оценив, поняв его, отношение сразу меняется (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Viccc]

чего это значит? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) очень плохо, да? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Нет, пардон, в твой перевод пока не вникал. Просто, не читая текста, сначала попытался "исправить" название песни на русском, потом, почитав исходник понял, что мой вариант неверен и поставил прочерки... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[rokakosha]

Здоровско!
красивооо

[Mezmerized]

Нет, пардон, в твой перевод пока не вникал. Просто, не читая текста, сначала попытался "исправить" название песни на русском, потом, почитав исходник понял, что мой вариант неверен и поставил прочерки... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

а сразу и не понять (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[Viccc]

а сразу и не понять (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

Да, ёшкин кот... пятница после тяжелейшей недели... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

А ваапсче меня тексты вдохновили... Надо будет че-нить сбацать тоже типа BFOH и LMS.

Сообщение отредактировал Viccc - 10/11.2007 - 00:48

[Mezmerized]

Да, ёшкин кот... пятница после тяжелейшей недели... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

А ваапсче меня тексты вдохновили... Надо будет че-нить сбацать тоже типа BFOH и LMS.

ну, сбацай (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) сравним (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)
(мои любимые песни на альбоме выбрал (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) )

[rokakosha]

я воть зум ин думаю забацать штоле)) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Mezmerized

Шиз ту мач тожи люблю очень, у тебя тебя супер вышло)

Сообщение отредактировал rokakosha - 10/11.2007 - 01:00

[Mezmerized]

я воть зум ин думаю забацать штоле)) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Mezmerized

Шиз ту мач тожи люблю очень, у тебя тебя супер вышло)

спасибо (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[duran2.net]

чего это значит? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) очень плохо, да? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Только не обижаться! Справедливая критика никому еще не вредила... Ладно? (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) В товем переводе очень много неточностей, как в переводе слов, так и во временах. Но это, конечно, смысла не меняет, но некоторые места уж совсем теряют шарм (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Ну, что бы не быть голословным, мое любимое место в этой песне:

She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning

Ей нравится ловить солнышко
Играет с ним как с мячиком
И ей совершенно не важно, почему оно продолжает гореть

Это если переводить тупо по смыслу. А вот перевести со смыслом, да еще и в рифму, у меня что-то не получается никак... И еще, я бы перевел название дословно, как "Она это слишком" - мне кажется у этой фразы двойной смысл и текст тому подтверждение.

[Mezmerized]

Только не обижаться! Справедливая критика никому еще не вредила... Ладно? (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) В товем переводе очень много неточностей, как в переводе слов, так и во временах. Но это, конечно, смысла не меняет, но некоторые места уж совсем теряют шарм (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Ну, что бы не быть голословным, мое любимое место в этой песне:

She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning

Ей нравится ловить солнышко
Играет с ним как с мячиком
И ей совершенно не важно, почему оно продолжает гореть

Это если переводить тупо по смыслу. А вот перевести со смыслом, да еще и в рифму, у меня что-то не получается никак... И еще, я бы перевел название дословно, как "Она это слишком" - мне кажется у этой фразы двойной смысл и текст тому подтверждение.

Я и прошу от всех справедливой критики (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) она то мне и надо (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

[duran2.net]

She's gentle to the touch
She's everything at first

Саймон поет

She's everything head first

А это и смысл меняет и кажется более логичным. Поскорее бы получить уже диск с текстами песен, если они вообще там будут напечатаны. Хотя, в японском издании точно будут!
(IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Сообщение отредактировал duran2.net - 02/12.2007 - 05:07