Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Eleanor Rockby]

Даша, ты монстра.)))) Чудно, душевно... Плакаю.... (IMG:style_emoticons/default/cry2.gif)

[rokakosha]

Даша, ты монстра.)))) Чудно, душевно... Плакаю.... (IMG:style_emoticons/default/cry2.gif)

ты мне льстишь (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Lily]

Это мой вариант She's Too Much. Я ее воспринимаю ее вот так. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Она любого выведет из себя

Касаешься и чувствуешь, как она нежна.
Она всегда действует безрассудно,
Так радуется, причиняя проблемы.
Иногда бремя становится слишком сильным
И тебе кажется, что она просто взорвется,
Разобьется, как рождественская игрушка.

Я буду рядом, когда мир обрушится на нее.
Когда она будет испугана, буду рядом сражаться на ее стороне.

Она плачет, когда ей одиноко,
Из-за того, что вся жизнь – это мелкие удары:
Все, что случается, должно делать нас крепче.
Думает, что не показывает виду,
Но я-то знаю, как ей больно,
И мне невыносимо видеть, как она страдает.

Я буду рядом, когда мир обрушится на нее.
Когда она будет испугана, буду рядом сражаться на ее стороне.
Я буду рядом, когда стены сомкнутся вокруг нее.
Беззащитная, когда она упадет, я обниму ее.

Держу, я бережен к ее тонкой коже,
Потому что она – всё для меня.
Не думаю, что она это понимает.

Она такая – легкое прикосновение,
Она любого выведет из себя, легкое прикосновение.

Она любит ловить солнышко,
Играть с ним, как с мячом,
И ей совсем не важно, что оно продолжает гореть.
Однажды она может оказаться той самой,
Кто спасет всех нас,
Если придет конец света.

Я буду рядом, когда мир обрушится на нее.
Когда она будет испугана, буду рядом сражаться на ее стороне.
Я буду рядом, когда стены сомкнутся вокруг нее.
Беззащитная, когда она упадет, я обниму ее.

Держу, я бережен к ее тонкой коже,
Потому что она – всё для меня.
Не думаю, что она это понимает.

Не думаю, что она это сознает.
Не думаю, что она это сознает.
Она такая – легкое прикосновение,
Не думаю, что она это сознает.
Она любого выведет из себя, легкое прикосновение.

[Rebel Yell]

Это мой вариант She's Too Much. Я ее воспринимаю ее вот так. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Она любого выведет из себя

Красиво получилось (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Кстати,песенка-то про Саффрон,про дочку? (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Stranger]

Это мой вариант She's Too Much. Я ее воспринимаю ее вот так. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Мне очень понравилось (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Огромное тебе спасибо за работу (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Mezmerized]

Это мой вариант She's Too Much. Я ее воспринимаю ее вот так. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

(IMG:style_emoticons/default/dribble.gif) (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) (IMG:style_emoticons/default/clap1.gif)

[rokakosha]

Это мой вариант She's Too Much. Я ее воспринимаю ее вот так. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Здорово!
я ее примерно так и воспринимаю тоже)
особеенно как узнала что это про дочь)
но в стихах трудно именно ТАк передать)

вощем мне нравиться твой перевод, гармоничен!!!

Сообщение отредактировал rokakosha - 13/12.2007 - 00:24

[Lily]

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[ELPRESIDENTE]

Я очень тебе благодарен , спасибо. Мне кажется , что в твоем переводе не хватает некоторой мужской ласки , присущей отцам , по отношению к дочерям. Мне показался твой перевод несколько более жестким в сравнении с самой песней (сорри (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) )

[rokakosha]

Я очень тебе благодарен , спасибо. Мне кажется , что в твоем переводе не хватает некоторой мужской ласки , присущей отцам , по отношению к дочерям. Мне показался твой перевод несколько более жестким в сравнении с самой песней (сорри (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) )

А у ЛИЛИ суперско получилось, ведь очень трудно передать по русски именно то что слышно в песне)мозгом все ясно, а как написать порой просто не удается придумать) хотя вроде как у нас богатый язык)

(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) а я когда переводила не знала что это о дочери))видимо по этому кое что мне так и не удалось гармонично срифмовать)) (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)


[upd]
перечитала начало темы...просто офигительные переводы там))
Lily!! у тебя просто великолепно вышло в стихах OW! жаль не практикуешь это)

Nina твои переводы вапче нет слов)
*сижу восторгаюсь* а время полтретева ночи, а оторваться не в силах от темы))

Сообщение отредактировал rokakosha - 14/12.2007 - 02:34

[Midnight Sun]

(IMG:style_emoticons/default/wow.gif) (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) ой-ой-ой
прочитала, друзья, ваши переводы и теперь меня распирает (IMG:style_emoticons/default/cry2.gif)
просто истерика какая-то...

[Crystal Ship]

Сюпер! ещё больше,чем послушать новый альбом и эту песню, я захотел тебе дочку!

[Lily]

Я очень тебе благодарен , спасибо. Мне кажется , что в твоем переводе не хватает некоторой мужской ласки , присущей отцам , по отношению к дочерям. Мне показался твой перевод несколько более жестким в сравнении с самой песней (сорри (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) )

2 ELPRESIDENTE:
Могу согласиться, тебе в данном случае виднее.

Мне на самом деле сложно тут поставить себя на место Саймона: я никогда не была отцом. Есть даже такие подозрения, что шансы стать им у меня самые нулевые. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

2 rokakosha:
Стихотворные переводы делать очень сложно, тут дело не только в знании языка, вдохновение особенное нужно, а оно - штука капризная, то есть, то его нет. Буду стараться его поймать. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[ELPRESIDENTE]

2 ELPRESIDENTE:
Могу согласиться, тебе в данном случае виднее.

Мне на самом деле сложно тут поставить себя на место Саймона: я никогда не была отцом. Есть даже такие подозрения, что шансы стать им у меня самые нулевые. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

2 rokakosha:
Стихотворные переводы делать очень сложно, тут дело не только в знании языка, вдохновение особенное нужно, а оно - штука капризная, то есть, то его нет. Буду стараться его поймать. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Lily если вдохновение касается алкоголя , я готов выступить незыблемым спонсором..............

[tusinskaja]

А вот перевод What Happens Tomorrow?

Что Будет Завтра?

Детка, не волнуйся
Ты уже достаточно быстро подрос (или подросла)
Тебя унижают
Новости, что продают тебя,
Внушая в твой разум, что это просто неудача

Но никто не знает, что же будет завтра
Мы стараемся не показывать, насколько нас это пугает
Если ты позволишь, я защищу тебя, насколько смогу
Ты только верь, что всё будет сново хорошо
Ты только верь, что всё будет хорошо до конца

Борьба, потому что мы очень замкнуты
Каждый раз мы наказываем тех, в ком нуждаемся всё больше
Нет, мы не можем ждать Спасителя
Только ради для того, чтобы обвинить его в этом нашем странном поведении

Но никто не знает, что же будет завтра
Мы стараемся не показывать, насколько нас это пугает
Так и будет тебе казаться одиноко, если ты всего звезда в ночи
Ты только верь, что всё будет сново хорошо
Ты только верь, что всё будет хорошо до конца

И никто не знает, что же будет завтра
Не отпускай, всё будет хорошо
Держи мою руку,пожалуйсто, пойми, что мы никогда одни
Мы верим, что всё будет хорошо до конца
Ты только верь, что всё будет сново хорошо, мой друг
Никто не знает...
И да, Мы верим, что всё будет хорошо до конца
Никто не знает...

Сама переводила! По-моему, неплохо (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Вот, ещё есть фотки. Смотрите:

КЛАССНО!И текст и перевод.! Я тут все тексты почитала и поняла ,точнее подтвердила для себя тот факт,что помимо музыки и приятных лиц у Дюранов есть потрясающие тексты. Это вам не Димка Билан.........

Сообщение отредактировал tusinskaja - 15/12.2007 - 00:54