 Тексты песен, лирика |
Рейтинг  |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
ПРАВИЛА ЭТОГО ФОРУМАТут публикуются темы связанные только с музыкой группы!
   |
| Тексты песен, лирика |
Рейтинг |
 Lily |
 17/12.2007 - 21:08
|
|
Дюранист  Группа: Участники Сообщений: 2 249 Регистрация: 02/12.2002 Из: Подольск Пользователь №: 2  |
Цитата(duran2.net @ 16/12.2007 - 13:32)  Вышла 4 декабря! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Мы с Мишей ее уже даже успели приобрести (через нашего японского друга), я тебе при встрече рассказывал, в Японии делюкс стоит примерно 33 доллара. Я помню. Я с какого-то перепугу подумала, что она уже до наших магазинов докатилась. |
   |
 
|
| john morgan |
20/12.2007 - 07:48
|
|
Дюранист Группа: VIP Сообщений: 2 036 Регистрация: 08/04.2003 Из: Владивосток Пользователь №: 17 |
Кто подскажет как правильно переводится
She Loves Me Not Она любит не меня? Она не любит меня? О нет! Она любит меня! Она любит а я нет? |
|
|
|
| Stranger |
20/12.2007 - 22:46
|
|
Дюраноид  Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
Цитата(john morgan @ 20/12.2007 - 07:48) Кто подскажет как правильно переводится She Loves Me Not Она любит не меня? Она не любит меня? О нет! Она любит меня! Она любит а я нет? Мне сразу вспомнилось forget-me-not = незабудка. Может что-то вроде это (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif) но я пока никак не могу связать |
|
|
|
| rokakosha |
21/12.2007 - 00:28
|
|
Гость |
(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ну раз незабудка в том случае))
мож в этом неразлюбка (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) ггг |
|
|
|
| Valhalla |
21/12.2007 - 00:32
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
She Loves Me Not скорее имеет двойной смысл, хотя грамматически правильно перевести как "она меня не любит"
Добавлю про She's Too Much - у меня сразу появился вариант "слишком она" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
| Mezmerized |
21/12.2007 - 12:59
|
|
Дюрановец Группа: Участники Сообщений: 3 308 Регистрация: 03/08.2007 Из: Питера Пользователь №: 2 921 |
Цитата(Valhalla @ 21/12.2007 - 00:32) She Loves Me Not скорее имеет двойной смысл, хотя грамматически правильно перевести как "она меня не любит" Добавлю про She's Too Much - у меня сразу появился вариант "слишком она" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) если бы была запятая, то "Она меня любит, нет" (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif) или без запятой "Она никак меня не любит"))) Сообщение отредактировал Mezmerized - 21/12.2007 - 13:01 |
|
|
|
| rokakosha |
21/12.2007 - 15:46
|
|
Гость |
а может банально любит-нелюбит (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
как на ромашке гадают... XDDDD |
|
|
|
| Mezmerized |
21/12.2007 - 15:56
|
|
Дюрановец Группа: Участники Сообщений: 3 308 Регистрация: 03/08.2007 Из: Питера Пользователь №: 2 921 |
а ваще тема для этого специально есть (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)
|
|
|
|
| ELPRESIDENTE |
21/12.2007 - 16:05
|
|
Гость |
Цитата(john morgan @ 20/12.2007 - 07:48) Кто подскажет как правильно переводится She Loves Me Not Она любит не меня? Она не любит меня? О нет! Она любит меня! Она любит а я нет? Нужна вся фраза . В данном случае , построение банального "она меня не любит" таким необычным способом может быть связано просто с рифмой (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
| john morgan |
21/12.2007 - 18:26
|
|
Дюранист Группа: VIP Сообщений: 2 036 Регистрация: 08/04.2003 Из: Владивосток Пользователь №: 17 |
Цитата(rokakosha @ 21/12.2007 - 19:46) а может банально любит-нелюбит (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) как на ромашке гадают... XDDDD ты гений! это у SHE WANTS REVENGE песня такая She Loves Me She Loves Me Not Какая ж ты умничка! |
|
|
|
| Valhalla |
21/12.2007 - 22:19
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
От блин, а столько парились (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
| Lily |
23/12.2007 - 22:31
|
|
Дюранист Группа: Участники Сообщений: 2 249 Регистрация: 02/12.2002 Из: Подольск Пользователь №: 2 |
А какие будут мысли о "Box Full O' Honey"? Как перевести?
|
|
|
|
| Stranger |
23/12.2007 - 23:40
|
|
Дюраноид Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
Да уж... Мне бы тоже было интересно =)
|
|
|
|
| duran2.net |
24/12.2007 - 00:24
|
|
Дюраха Группа: Постояльцы Сообщений: 854 Регистрация: 30/06.2004 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 83 |
Цитата(Lily @ 23/12.2007 - 23:31) А какие будут мысли о "Box Full O' Honey"? Как перевести? Я за улей, хотя в англ. он имеет свое слово... А если тупо, то "Меда полная коробка" (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) |
|
|
|
| Lily |
24/12.2007 - 20:59
|
|
Дюранист Группа: Участники Сообщений: 2 249 Регистрация: 02/12.2002 Из: Подольск Пользователь №: 2 |
Нет, дословно тут нельзя, мне кажется, че-то в контексте песни должно быть... Пока что-то мысли никакие на эту тему в голову не лезут, даже обидно - сейчас это моя любимая песня. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
|
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 09/08.2025 - 09:19 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|