Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Dreams]

Eleanor Rockby, наверняка)))))

дело в том, что тот сайт я знаю и пользуюсь очень давно, а этот форум открыла для себя совсем недавно.
ну и была приятно удивлена, увидев здесь участника "с идентичным ником"))))))) как говорится "Земля-то все-таки круглая"=)))))

[Dreams]

Прошу подмоги!
Перевожу Sin Of The City, и у меня трудность вызывает первая строчка: "Coat check girl up in Happyland" - как переводится-то? по отдельности все слова понятны, а вот фраза целиком не получается.

и еще далее по тексту не понятно слово "ciolations" - мож опечатка? ни один словарик не находит такого слова..

[Lily]

Конечно, опечатка. Правильно - "violations".

Coat check girl up in Happyland - насколько я понимаю, означает "девушка-гардеробщица из клуба Happy Land".

[Dreams]

Lily, да я вот тоже думала, что "violations", но решила "подстраховаться" все же-)))

спасибо за подсказку! теперь, когда вижу перевод, понимаю, что это так просто, и как я могла не догадаться?!! (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)
От такого сюжетца этой песни волосы шевелятся на голове (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) , хотя такое творится везде и вюду, и это ужасно-(((((

Сообщение отредактировал Dreams - 26/08.2008 - 08:24

[Lily]

Сегодня нашла отличный сайт с правильными текстами песен. И как он только мне раньше не попадался? (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) Жизнь была бы проще и приятней, а то мне часто вручную приходилось ошибки в текстах вылавливать, особенно в немецких, где вместо умляутов и эсцетов как правило чёрти что. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Дюрановские тексты.

[Dreams]

Lily, да, неплохой сайт, НО(!!!!) в песне Beautiful colours чета немного расходятся тексты. Кажется Саймон немного другое местами поет.
Я другие правда не смотрела, но тут вот немного расстроилась...

[Lily]

Такая уж это песня. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Beautiful colours - она из неизданного, есть только демо и концертные выступления, где есть расхождения в тексте. Ну вот, например - фанатский клип, в основе которого скорей всего демо-запись, и живое выступление. Можно разобрать, что как минимум в припеве есть отличия.

И Саймон на этот счет однозначно в Ask Katy высказался:

May 1st, 2005

Hi Katy. I know Simon avoids quantifying his lyrics so that folks can pin them down to one set meaning, however, my question may be loosely focused enough for him to answer.

When composing Beautiful Colours was Simon at all influenced by fractals? For anyone reading this who’s not been introduced to them, fractals (in my understanding) are computer-generated patterns that can represent mathematical concepts in an infinite branching and merging pattern. They are a thing of beauty and one could possibly see in them a cohesive system of life’s symmetry. Trying not to be overly wordy, but check out Arthur C. Clarke’s tv special on them & you’ll see the picture to which my thousand words cannot do justice.

Thanks for being our window on the band, Katy. Larissa(Ris)

“Hi. Beautiful Colours only exists as a draft version i.e. there is no proper lyric. s”

[Dreams]

Lily, аааа, ну ясно (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[duran2.net]

Coat check girl up in Happyland - насколько я понимаю, означает "девушка-гардеробщица из клуба Happy Land".

Мне кажется Coat check girl это девушка на входе в клуб, которая проверяет приходящих посетителей на предмет запрещенных вещей - оружие, наркотики и пр.
(IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Вот с ней-то Хулио и поссорился в вышеупомянутой песне.

Огромнейший респект человеку, создавшему сей сайт (подозреваю в этом некоторого участника данного форума (IMG:style_emoticons/default/wink.gif))))))

(IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[Lily]

Не соглашусь. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Coat Check = Cloakroom

Сheck in coat - устойчивое выражение, означающее "сдать верхнюю одежду в гардероб"

Coat check girl - это все-таки гардеробщица. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Olimpiada]

Ни у кого нет перевода песни Sinner or Saint?????????? Очень нужно!!!!! (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif)

[Dead Zombie]

Что со мной происходит,
Некоторые говоряд, что я сошёл с ума
Где же любовь, что я мог бы узнать
Она ушла....


Знаю, что переводили уже эту песню, но эта строчка-первое, что пришло мне сейчас в голову.

[Lily]

В OW нет слова "любовь". Эта песня о другом.

[Viccc]

В OW нет слова "любовь". Эта песня о другом.

Этот зомби давно уже мертв... (IMG:style_emoticons/default/devil1.gif)

[noon]

Этот зомби давно уже мертв... (IMG:style_emoticons/default/devil1.gif)

но иногда они возвращаются (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)