Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Serious_Girl]

Ну, вот и мой перевод "Do you believe in shame?"!

Веришь ли ты в позор?

Веришь ли ты в любовь?
Веришь ли ты в позор?
Почему же вновь и вновь
Не избавляет нас любовь от ссор?

Звала ли ты меня?
Скучала ли по мне?
Или в том вся моя вина,
Что я был во сне?

Не знаешь разве ты,
Что такое боль?
Зачем же оставлять в моей душе следы,
На рану сыпать соль?

Пытался я понять
Ошибки все твои,
Но что смогло так сильно сломать
Надежды все мои?

Явись!

Веришь ли ты в позор?
Веришь ли ты в любовь?
Раз это всё минор,
Сможешь ли любить или струсишь вновь?

До конца я не уверен
В бескорыстии твоём.
Обиды все забыв, вернуть тебя намерен,
Но нужно ль быть нам вдвоём?

Мне нечего сказать,
Я сделал всё, что мог,
Но не могу без тебя не страдать -
И это мой порок.

Возможно, это странно,
Но есть ещё во мне та рана -
Заживёт она
Нескоро до конца...

Веришь ли ты в любовь?
Веришь ли ты в жизнь?
Но буду я вспоминать тебя без укоризн...

[Degiko]

от текста конечно ты отошла, но суууупер стихотворение... очень понравилось

[Stranger]

Ну, вот и мой перевод "Do you believe in shame?"!

Понравилось (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Так держать (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Serious_Girl]

от текста конечно ты отошла, но суууупер стихотворение... очень понравилось

Так это перевод был вольный. У меня обычно именно такие получаются. Впрочем, спасибо, рада, что вам понравилось.

[Serious_Girl]

Моя любимая песня Дюран Дюран (да и вообще одна из любимых).

Моя страна

В край чужой...
Будь со мной...

Дорогая, мне, правда, очень жаль:
Рано нас разлучила печаль.
Уплывает земля родная,
В тумане словно исчезая.

И вот настал этот час,
Не минет он и нас.

В край чужой
Унесёт меня волна.
Будь со мной,
Моя душа, моя страна.

Милая, меня не проклинай,
Ведь скоро мы друг другу скажем: "Прощай!"
О счастье нашем ты не забудь,
Может быть, вернусь когда-нибудь.

Удачу зря не мани,
Память свято храни.

В край чужой
Унесёт меня волна.
Будь со мной
В пути, моя страна.
В край чужой
Унесёт меня волна.
Будь со мной,
Моя душа, моя страна.
Моя душа...
Моя страна...

[Serious_Girl]

Тут мне очень понравилась песня I won't turn my back for you, которую я скачала в LizardKing'e, но вот интересно, текст в ней совпадает с текстом First impression (а упомянутая мною песня и есть эта First impression)?

[Dead Zombie]

А вот мой вариант перевода

Playing With Uranium

В один вечер для
Легких развлечений
И кто поверит тебе,
Могут ли побеспокоить соседи?

Пошли к моему месту,
Играем с ураном,
Если он взрывается в твоём лице,
Увидимся на другой стороне

Пошли к моему месту,
Играем с ураном,
Изобретаем человечество,
Ты только что получил приглашение

Мы идем не знаем куда,
Потому что люди неосторожны,
Так или иначе,
Они никогда не забудут о нас

Пошли к моему месту,
Играем с ураном,
И если он взрывается в твоём лице,
Увидимся на другой стороне

Пошли к моему месту,
Никогда не быть таким же снова,
Изобретать человечество,
Ты только что получил приглашение

Играем с ураном,
Играем с ураном,
Никогда не быть таким же, снова,
Потому что мы играем с ураном...

Как-то так... =)))

Сообщение отредактировал Dead Zombie - 20/07.2009 - 12:15

[Serious_Girl]

Ммм, здорово, но я смысл текста не поняла вообще!)))

[Dead Zombie]

Ммм, здорово, но я смысл текста не поняла вообще!)))

Я тоже не очень поняла, но судя по переводу, он явно кого-то посылает на ураническую радиацию... Не знаю, говорю, как поняла... )))

[Serious_Girl]

Ну, перевели-то Вы хорошо, просто я САМ текст не понимаю.)))

[Dead Zombie]

Да фиг его знает. ))) Вот ещё перевод

Зачарованная
Ты получаешь гипноз в рекламе
Светом фар в своих глазах

Пламя быстро горит
Тогда твоя душа поднимается словно дым
Где твоя вера в жизнь?

Теперь что бы ты сделала
Если это не завтра?
И куда бы ты пошла
Если бы знала, это был твой последний день на Земле?

С момента в твоей жизни
Но тебе не понять

Играть, чтобы выиграть
Таким образом, ты получила в нерв кости
Его порочный игры

Один ложно двигается
Таким образом изменить судьбу
И ты идёшь вниз

Теперь что бы ты сделала
Если это не завтра?
И куда бы ты пошла
Если бы знала, это был твой последний день на Земле?

Это время в твоей жизни
Но тебе не понять

Теперь что бы ты сделала
Если бы знала, это был твой последний день на Земле?

Я бы поцеловал тебя на прощание

Последний шанс, жизнь, принимая, что, то,
потери, которые требуют, любящей, бодрствования, стоя,
надеялись, мечтали, улыбается, смеется, чувствуя,
плакала, желая то, трогательные, живые.

твой последний день на Земле

[Serious_Girl]

Dead Zombie, (IMG:style_emoticons/default/thumbs_up.gif)

[Dead Zombie]

Спасибо. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Nicka Rhodes]

Ммм, здорово, но я смысл текста не поняла вообще!)))

Чесно сказать я тоже не очень врубилась в смысл. Точнее вообще не срастила че к чему. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[CrazyFan]

Ммм, здорово, но я смысл текста не поняла вообще!)))

Чесно сказать я тоже не очень врубилась в смысл. Точнее вообще не срастила че к чему. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Да (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) У меня уже накопилось несколько вопросов к Ле Бону на тему смысла некоторых текстов)))