Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Dead Zombie]

Shadows On Your Side

В кандалах и поднятые на блестящей толпе,
Они хотят, чтобы ты говорила, но музыка громче, чем
Все их голоса с тепла на планете основной, но

(CHORUS)
Тени находятся на твоей стороне
Как только свет идёт вниз
В самых мрачных местах ты понимаешь,
Что принадлежишь рукам ночи

Обещания далекого друга
Истина должна быть известна только он может помочь
Настраивать свою истину
Эй, ты никогда не будешь слышать этот голос снова
Скандал в белом на запутанный виноград
Что все, что у тебя на
Время твоей жизни, когда твоя жизнь находится на слайде, но

(CHORUS)

Регулируя компас, выбирая свой путь,
Ты можешь запустить, можно нырять, можно стоять и можно поспорить,
Каким образом ты можешь быть уверена в том, что -

(CHORUS)

Тени на твоей стороне
Тени находятся на твоей стороне

[Dead Zombie]

None Of The Above


Я сам, в одиночку ... и понимаю,
Мне не придется использовать ничего,
Когда дело доходит до души моей,
Свобода не ставит мою веру ни в одном из вышеуказанных

Был один раз, когда я так боялся
Всего, что люди вокруг меня говорили
И я хотел бы скрыть мое лицо в тени
Был один раз на ложе из гвоздей
Я мечтал о плане мер,
Который не мог бы провалиться
И никакая сила на земле не могла бы его объединить

Можно не принимать эту позицию,
Попал в шоу теперь ,переехал.
И Бог знает, где я,
Это единственный, жгучий вопрос

Я сам в одиночку,
И понимаю, мне никогда не придется использовать ничего
деньги, власть, святые пути ...
Свобода не ставит мою веру ни в одном из вышеуказанных

Если есть один момент, в котором мы когда-либо видели характер жизни в реальности
Ой, я хотел бы быть там, ударить в ответ

Можно не принимать эту позицию,
Попал в шоу теперь ,переехал.
И Бог знает, где я,
Это единственный, жгучий вопрос

Я сам в одиночку,
И понимаю, мне никогда не придется использовать ничего
деньги, власть, святые пути ...
Свобода не ставит мою веру ни в одном из вышеуказанных

Я сам в одиночку ....

Я сам в одиночку, (от себя лично)
и понимаем, я никогда не придется использовать ничего, (использовать ничего)
деньги, власть святые пути (святые пути) ...
Свобода не ставит мою веру ни в одном из вышеуказанных
Я сам в одиночку, (я в одиночку)
Мне не придется использовать ничего,
Когда дело доходит до души моей,
Свобода не ставит мою веру ни в одном из вышеуказанных

Ни в одном из вышеперечисленных ...
Моя вера ни в одном из вышеуказанных
Ни в одном из вышеперечисленных ....
Я не стою ни одном из вышеуказанных

[Serious_Girl]

Здорово! Эх, а мне вот всё лень переводами заниматься...

[Dead Zombie]

Night Boat

Стоящий на краю проезжей набережной, нет огня на воде для меня
Туман, на мой взгляд, темнеет глазами молча поток для отдаленного звука
Журчит река, желтый растет, перемена воздуха, и, утонув,
Тишина преодолевает меня в ночное время, прислушиваясь к росту воды, стонит

Я жду, жду ночную лодку, Ву, Я жду
Ожидание ночной лодки

Тени все через меня содрогаются, от эхо мне, повторить мне (эхо мне)
Могу ли я в одиночку или река жива, вызывает эхом меня?

Я жду, жду ночную лодку, Ву, Я жду
Ожидание ночной лодки

Ожидание (ожидания) жду ночную лодку, Ву, Я жду (ожидание)
Ожидание ночной лодки, жду ночную лодку, Ву, Я жду
Ожидание, за ночь я в лодке жду на ночь лодку

[Mezmerized]

Стоящий на краю проезжей набережной,

(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

нет огня на воде для меня

и не будет (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[Dreams]

Playing with uranium, как мне кажется, носит политический больше характер. ну по крайней мере, я ее так воспринимаю. то, что политики играют в игры с некоторыми восточными странами, занимаются шантажом, а те в ответ строят заводы по обогащению урана и испытывают ракеты (особенно сейчас актуально). и может так оказаться, что все эти игры с ураном приведудт к тому, что мы все увидимся на том свете...

Dead Zombie, в этой теме где-то был уже перевод песни Night boat, а у Вас, извините за критику, получился один набор слов бессмысленный, как будто промтом переведенная (не в обиду)

[Lily]

Промпт и есть, или гугл-переводчик. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

А про политику - мысль интересная.

[Dreams]

Промпт и есть, или гугл-переводчик. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

я бы постеснялась такие переводы выкладывать. уж лучше без перевода.

А про политику - мысль интересная.

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) наверноге, я новостей пересмотрела (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[DDfans]

Переведено с французского на русский:

chauffeur
m

1) кочегар; истопник

2) шофёр, водитель

chauffeur du dimanche — скверный водитель

chauffeur de maître — личный шофёр

3) ист. разбойник, истязавший свою жертву огнём

4) обогреватель

chauffeur à laser — лазерный нагреватель

Ресурс: lingvo.yandex.ru

Забавно, особенно п.3.

[Dreams]

4-й тоже смешной (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Nicka Rhodes]

Dead Zombie, замечательные переводы! Кстати, не знала, что Bedroom toys об... этом.)

Да тут же само название об этом! ,, Спальные игры,, Все как надо! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Lily]

Toys - это игрушки, а не игры.

[Nicka Rhodes]

Смотря как перевести.......И вообще зачем цепляться!? ,,Спальные игры,, ,,Спальные игрушки,, - по моему одно и то же. Да и первый вариант звучит лучше. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)



Сообщение отредактировал Nicka Rhodes - 10/08.2009 - 07:10

[DDfans]

Не, не согласен.
"Спальные игры" это либо кто больше снотворного выпьет и заснет быстрее, либо "Сначала такая поза, потом другая..., а теперь вот такая."
А "Спальные игрушки"...
Кароче, тема про вибраторы и прочие анальные шарики...

[MissRhodes]

Короче весёлая песня (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) так сказать путеводитель для чайников в этом деле (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)