Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Lily]

Смотря как перевести.......И вообще зачем цепляться!? ,,Спальные игры,, ,,Спальные игрушки,, - по моему одно и то же. Да и первый вариант звучит лучше. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

Я не цепляюсь, просто поправляю очевидную ошибку. Нужно, чтобы не лучше звучало, а правильно.

И, кстати, совершенно верно - когда переводишь, надо смотреть: игрушка и игра.

[DDfans]

В общем, делаем вывод: Саймон купил себе надувную куклу и "в нее" чуть-чуть поиграл...

[CrazyFan]

В общем, делаем вывод: Саймон купил себе надувную куклу и "в нее" чуть-чуть поиграл...

(IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif) (IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif) (IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif)

даже страшно представить себе КАК он поиграл (IMG:style_emoticons/default/blush_mirror.gif)

[subitaneous]

(IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif) (IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif) (IMG:style_emoticons/default/rotflmao.gif)

даже страшно представить себе КАК он поиграл (IMG:style_emoticons/default/blush_mirror.gif)

Видимо прекрасно,если уже на сцену Баб резиновых кидают (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

Сообщение отредактировал subitaneous - 10/08.2009 - 17:48

[Lily]

Полагаю, Саймон предпочитает кидать живых баб. Ну, Electric Barbarella в качестве исключения подойдет. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

А резиновые, они же лопнуть могут. Представляете, какой конфуз будет? А какой переполох в отеле? Подумают, что шахидка какая-нибудь себя взорвала. (IMG:style_emoticons/default/bomb.gif)

[Viccc]

Нда... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) Офф-топа...! (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Lily]

Офф-топ, офф-топ... Ну да, натоптали малость... Раз уж намусорили в теме, я еще сюда хлама подкину до кучи. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Дрянное попсовое кино (Pop Trash Movie)

Вижу твое лицо крупным планом:
В одночасье ты стал сенсацией,
Улыбаешься камерам со всех уголков мира.
Отмотать бы пленку на вчерашний день и нажать на «стоп»:
Тогда никто не знал, кто ты такой, а сегодня все у твоих дверей.

Я живу в дрянном попсовом кино,
В каждой сцене мы в главных ролях.
Будем известны всего лишь несколько минут,
Мы – часть киношной мечты.

Смотрю замедленное воспроизведение кадр за кадром:
Мой дешевый кинороман, мой образ.
Жизнь твоя мгновенно пролетела, где всё пошло не так?

Я живу в дрянном попсовом кино,
В каждой сцене мы в главных ролях.
Будем известны пятнадцать минут,
Мы – часть киношной мечты.

Я буду наготове ждать тебя,
Я прочту за тебя твой текст.
Но вот сценарий подошел к концу;
Знаешь, пришло время уходить, нам придется попрощаться.

Я живу в дрянном попсовом кино,
В каждой сцене мы в главных ролях.
Все мы будем известны каких-то пятнадцать минут,
Мы – часть киношной мечты.

В каждой сцене мы в главных ролях,
И ничто никогда не бывает тем, чем кажется –
Никогда.
Я живу в дрянном попсовом кино,
Знаю, мы сделаем его с такой попсовой дребеденью!
Все мы будем известны каких-то пятнадцать минут,
Мы – часть киношной мечты.

[Serious_Girl]

Спасибо, Lily! Я никогда не думала, что название этой песни (кстати, одной из моих любимейших у ДД) можно перевести более-менее ёмко. (Да, никто мою пародию на эту же песню не читал?)

[CrazyFan]

Спасибо, Lily! Я никогда не думала, что название этой песни (кстати, одной из моих любимейших у ДД) можно перевести более-менее ёмко.

Да!))) Не в бровь, а в глаз (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Да, никто мою пародию на эту же песню не читал?

Честно, не помню. В какой темке? Щаз сгоняем туда и почитаем)))

[Serious_Girl]

Честно, не помню. В какой темке? Щаз сгоняем туда и почитаем)))

В разделе "Фан-творчество", темы "Фан-сонги" и... ещё какая-то тема, там ещё была чья-то замечательная пародия на Electric Barbarella.

[CrazyFan]

В разделе "Фан-творчество", темы "Фан-сонги" и... ещё какая-то тема, там ещё была чья-то замечательная пародия на Electric Barbarella.

поищем (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Lily]

Да, с названием пришлось повозиться.

Пародии - это интересно. Я тоже пойду почитаю. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Aheart]

Кажется, я решилась написать своё понимание песни Come undone...
Я конечно напишу, то как я чувствую и какой смысл вкладываю в Come undone, но сразу предупреждаю - я не спец в английском и возможны неточности в понимании...(комплексую по этому поводу очень (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) )
И я не точно по тексту переводила (не слово в слово), но со смыслом старалась.

Во-первых название: что-то вроде Довести до разрушения, довести до конца, придти к завершению - все эти фразы скрывают только один смысл (по крайней мере для меня) - настала время расставания и разрушения всего, что было раньше между людьми, разрыв отношений.
Теперь по тексту песни:

Окончательно всё разрушить

Ты - моя несбыточная мечта, обладающая и плотью и дыханием.
Я ждал твоего появления.
И отметил на своём теле, что принадлежу тебе.
Эта татуировка была подарком ко дню твоего рождения.

Мы не можем быть единым целым и когда-нибудь
разойдёмся.
Но я не могу поверить в то, что ты сможешь разорвать моё сердце
на части.

О, нам необходима небольшая передышка,
Чтобы найти силы и совершить это маленькое преступление -
окончательно всё разрушить тотчас же.

Мы будем делать вид, что ничего не замечаем,
Надеяться всё сохранить и бояться переступить за эту черту.
Эй, дитя, оставайся стремительнее ветра,
И внезапно появись радом, когда я взываю:

Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда ты окончательно всё разрушаешь...

Твои слова играют со мной - Это словно дежа вю,
Словно знакомая мелодия, звучащая на радиоволне. - и я готов поклясться, что раньше их уже слышал.
Меня пронзает дрожь, но я не могу понять настоящие ли твои чувства
или это только чары, исходящие от прикосновения твоих пальцев, которые пленят меня.

Мы не можем быть единым целым и когда-нибудь
разойдёмся.
Только теперь я уже верю в то, что ты сможешь разорвать моё сердце
на части.

Сбившись с пути, и блуждая в небесах занесённых снегом,
Мы выберем вернную дорогу, ( или сделаем правильный выбор)
Если окончательно всё разрушим тотчас же.

Мы будем делать вид, что ничего не замечаем,
Надеяться всё сохранить и бояться переступить за эту черту.
Эй, дитя, оставайся стремительнее ветра,
И внезапно появись радом, когда я взываю:

Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда ты окончательно всё разрушаешь...

(P.S если кого заинтересует мой вариант "перевода", могу выложить его еще и в стихотворной форме)

Сообщение отредактировал Aheart - 14/09.2009 - 16:15

[subitaneous]

Здорово (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[OKsana]

Вот это да!!!!!!!Супер!!! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)