Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Aheart]

Я сейчас над GOF сижу.Там такие обороты,что вся в словарях закопалась (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Электронный переводчик не признаю,самому интересней да и слова в голове откладываются (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Я тоже не признаю электронные переводчики, лишенные фантазии на обороты.
Беру толстый словать, вспоминаю все что занаю - и вперед.

[Nicka Rhodes]

p.s.: Кто-нибудь знает, что означает jeepers creepers?

jeepers - вот это да (наречие)
creepers - побег, драга (сущ)

[Julia_Taylor]

Я тоже не признаю электронные переводчики, лишенные фантазии на обороты.
Беру толстый словать, вспоминаю все что занаю - и вперед.

Прям как я.А потом вижу в школе на уроке инглиша знакомое слово и нашей училке выдаю целый запас вторых значений,потому что час сидела над абзацем и успела наизусть выучить (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[subitaneous]

Хороший перевод. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Только в соответствующую тему перенести бы,чтобы потом проще найти было. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

p.s.: Кто-нибудь знает, что означает jeepers creepers? Это я у Сьюзи и банды нашла.

Какие-то рептилии. Может jeepers - либо производное от чего-то,либо сленг какой-нибудь. Щас Света придёт и скажет,она спец. (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Julia_Taylor]

Очень потрясла песня Do you belive in shame и поэтому выкладываю здесь перевод.По- моему неплохо,но судить не мне (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
Ты веришь в любовь?
Ты веришь в стыд?
И если любовь побеждает все,
Тогда почему мы ощущаем только боль?
Я слышу как ты произносишь моё имя,
Слышу как поёшь под Stones,
Может быть слышу,как ты смеёшься в мой телефон.
Так почему твои веки закрыты,
Внутри звенящая пустота
И ты превратил
Весь свой поэтический огонь в заледеневший прах.
Я пытался найти этому объяснение,учится
На твоей ошибке,
Но какая бессмысленная ложь,что можно справится с такой
Невысполнимой потерей.
Уходи.
Ты веришь в стыд?
Ты веришь в любовь?
И если они на вкус одно и то же
Ты полюбишь опять или откажешься от обоих?
Не думаю,что могу всегда
Верить своему другу,который ушел,
Дав слово,
И за твоей спиной осуждает.
Такие мелочи,что я говорю,
Такие мелочи что я делаю.
Только недавно я ощутил,как я чертовски одинок,
Когда думаю о тебе.
И это может показаться эгоистичным сейчас,
Но я буду цепляться за это воспоминание,
Пока весь этот страх не сотрется напрочь.
Ты веришь в любовь?
Ты веришь в жизнь?
Потому что я верю,что маленькая частичка тебя внутри меня никогда не умрет.

Сообщение отредактировал Julia_Taylor - 12/06.2010 - 12:11

[Nicka Rhodes]

В последних строках вроде как поется Do you belive in love Do you belive in life
у тебя же постоянно стыд и любовь...
В целом хорошо вышло.

[Julia_Taylor]

В последних строках вроде как поется Do you belive in love Do you belive in life
у тебя же постоянно стыд и любовь...
В целом хорошо вышло.

Спасибо. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Я знаю,что там про жизнь,просто по инерции записала (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Serious_Girl]

Хорошо вышло. Только Come out переводится действительно как "Уходи"?

[Julia_Taylor]

Хорошо вышло. Только Come out переводится действительно как "Уходи"?

Ага.Там еще было как выходи.Мне 2 вариант больше понравился

Перевела Vertigo.Кажется,здесь про девушку легкого поведения.Конечно,не верх совершенства,но не бейте.Как смогла (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Эй,эти парни появились чтобы неряшливо
Слиться в пороке.
Никто не сказал,что было легко
Просто использовать твои беззащитные глаза.
Как увидеть и спрятаться от них?
Как сберечь их?Хорошо,может быть,может быть.
Ты можешь взять и есть,медленно пережёвывая свою жизнь
Где настоящая жизнь в твоей иллюзии?
В темноте твоя сила в растерянности
Танцуй.Разрушай.
Ты потеряла шанс быть услышанной,когда сама воврямя не прислушалась
Ты чувствуешь раздражение?
Кусаешь губы и вымогаешь деньги.
Разговор пуст.
Оставленная замерзать
Свобода- твой приговор.
Скажи свободно: отлично.Может быть,может быть
Ты сможешь принять это или оставить
Просто сейчас нужен маленький толчок.
Где настоящая жизнь в твоей иллюзии?
В темноте твоя сила в растерянности.
Танцуй.Разрушай.
Ты потеряла шанс быт услышанной,когда сама вовремя не прислушалась

[Stranger]

Ага.Там еще было как выходи.Мне 2 вариант больше понравился

Скорее всего там все же "выходи", "покажись".
Хороший перевод (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Serious_Girl]

Перевела Vertigo.Кажется,здесь про девушку легкого поведения.

А вообще похоже. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Правда, я когда переводила песню, то понимала её иначе.

[Nicka Rhodes]

Land

Дитя, мне очень жаль.. я откровенен
И как ужасно разрушать твою мечту
Да слишком рано, но тянуть не стоит время
Когда лучи дневного света заиграют
я уйду

Корабль мой покинет этот край
Уйдет отсюда прочь, как только можно
Войдет в бушующее море
Только знай
Останься здесь ради меня,
Хоть это сделать очень сложно
Останься здесь..
Твоя любовь – это земля
Ради любви своей останься
Твоя любовь тебя сумеет удержать на берегу
И пробовать с ней расставаться не пытайся

Дитя, попробуй выслушать меня
Но только до того как я уйду:
Когда я буду плыть пересекая океан безбрежный
Я помнить буду вас.
О том что вы остались здесь.. на этом берегу

Корабль мой покинет этот край
Уйдет отсюда прочь, как только можно
Войдет в бушующее море
Только знай
Останься здесь ради меня,
хоть это сделать очень сложно
Останься здесь..
Твоя любовь – это земля
Ради любви своей останься
Твоя любовь тебя сумеет удержать на берегу
И пробовать с ней расставаться не пытайся

[Serious_Girl]

(IMG:style_emoticons/default/worshippy.gif) (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

[subitaneous]

(IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

[Nicka Rhodes]

BE MY ICON
Преследую тебя и жду
Ты знаешь, что не сможешь скрыться
И в комнате моей тебя так много
Ты больше чем те постеры, те лица

Тебе пишу я письма, шлю подарки
Люблю тебя так сильно, очень сильно
Сейчас есть время все разрушить рамки
Не выйдешь сам, я выведу насильно

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас

Стою уже на самом на краю
И нет пути назад .. назад к себе
И не понять моим друзьям любовь мою
Они ушли тогда, когда я повернулась на тебе

Все это много значит для меня
Мне нужен ты, и здесь лишь ты и я

Я у зеркал крутилась очень долго,
Просматривала каждую черту лица
Я так хотела выглядеть с иголки
Я на себя смотрела без конца.

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас.
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас.

Это реальность, знаю,
Поверь в нее, я снова умоляю
И мы должны с тобою вместе быть
Быть вечно,
Мы будем вместе бесконечно.

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас.
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас.