Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Serious_Girl]

Да, я поняла, что ты имеешь в виду. По себе знаю.

[subitaneous]

Люба,Оля - молодцы, любо-дорого смотреть читать. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Silvi]

Оля - отлично!
Ленок - спасибо! На подходе есть ещё кое-что, толькуо надо будет с авторскими правами разобраться )))))))
Viccc! Мне так тяжело переводить... Надо слышать песню, проникнуться музыкой, а потом браться за Мюллера ))) Я решила, что пока не куплю заветную коробочку, больше кусочничать не буду! Вот! А там прослушаю, проникнусь и ....

[Silvi]

Как же я люблю свою работу!!!!! Не только потому, что мне нравится то, что я делаю, но и за то, что когда нету клиентов, можно взять словарь, распечатку текста песнилюбимой группы и...
На сегодняшний день, по моему мнению, это мой самый лучший перевод )))))))

The Valley

В эти дни скрывающихся водителей...
В потоке это может произойти с каждым.
Это моменты нашей общей жизни.
На извилистой реке,
Идущие вместе,
Много путешествующих появляется.

Припев:
Я ходил по долине,
По высокой траве
И следил тайно.
И я чувствую,
Я могу видеть!
Да, мне нужно это!
Я верю!


Когда я мыслю — я существую
И мне не нужны указания.
Тогда начало жизненного пути выглядит озорным.
Найдено откровение -
Не надо быть отчаявшимся,
Всегда тянуть время,
Ведь именно времени нам всегда не хватает.


Думаешь, ты счастлив?
Считаешь, что свободен?
Может даже нам
Комфортно до гловокружения?

И я бегу через долину,
Через высокую траву,
Чтобы выжить.
И я чувствую,
Я могу увидеть,
Да, мне нужно это,
Я верю!

Через город,
Через башни,
Через минуты и часы.
Я чувствую,
Я могу увидеть,
Да мне нужно это!
Я верю!

[Julia_Taylor]

А что?Очень даже неплохо получилось!Молодец! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Сообщение отредактировал Julia_Taylor - 07/12.2010 - 14:16

[RHCP]

Уважаемые Фаны Duran Duran, напишите пожалуйста перевод песни Cry Baby Cry или киньте ссылку на перевод. Объясните пожалуйста смысл песни, о чем она? Музыка великолепная! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Очень хочется понять о чем песня, не могу разобраться, об отношениях, о любви или о чем???


One of these nights you wait and see
One of these nights you're gonna realize
The way your pride comes at a cost
Leaving you short on sympathy
Where is the evidence you need to know
You're better off than the rest

Given attention more than touch
Over the time it's nothing much to show
Keeping it all together
Seems like forever
One of these days you'll kiss and tell
It's in the mirror, gonna spill it out
Whatever do you know, what do you, do you know?

A selfish obsession, a fake suicide
You can't see the truth for the dollars in your eyes
They're fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain't gonna kill you now

Can you depend on your champagne
Socialist friends to drop your name in their
(questionable) Four Viper supernova rides
however great they claim to be
only betrays their insecurity--yeah
See how they fall from those highs

Afraid of dragons in the smoke
Gonna go rehab but that's a joke
It's getting old don't tell them all we've heard it
before
You're welcome to celebrity
Doing the thing so famously
Must wear your reputation wrong, it must be such a bore

A selfish obsession, a fake suicide
You can't see the truth for the dollars in your eyes
They're fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain't gonna kill you now

Cry Baby Cry
Cry Baby Cry

Chorus
A selfish obsession, a fake suicide
You can't see the truth for the dollars in your eyes
They're fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain't gonna kill you now

It does make you stronger, yeah

Cry Baby Cry
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry

Сообщение отредактировал RHCP - 07/12.2010 - 21:17

[DDfans]

Сама по себе песня - шлак, но музыка мне очень понравилась...

[Serious_Girl]

DDfans, песня - шлак, в смысле, текст? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) (Кстати, тоже никак врубиться не могу в её текст.) А вообще я считаю, что этот трек незаслуженно выкинули из треклиста RCM, надо было её синглом делать. На неё бы можно было такие танцы забабахать!

[Silvi]

А я-то голову ломала, почему мне назвние незнакомо! А она, оказывается, в альбом не вошла... Ссылочку не бросишь, где её можно послушать?

[Viccc]

http://www.youtube.com/watch?v=HqMXpSFAJtE

[Gepard]

Cry baby cry довольно язвительная песенка ) не переводил ее досконально, но ее намеки на Спирс и прочих малолетних (да и не только) звездочек довольно прозрачны.. их образ жизни, способы раскрутки, проблемы с наркотой и алкоголем и прочая ерунда..очень похоже что Бритни послужила прототипом и "вдохновила" Сая на этот текст )

кстати, я считаю что ее абсолютно верно не включили в Резню - она слишком хороша для этого альбома ))

Silvi, спасибо за перевод Долины ) одна из немногих песен, которые меня зацепили в RCM. подумаю на досуге над ним )

[Viccc]

...
кстати, я считаю что ее абсолютно верно не включили в Резню - она слишком хороша для этого альбома ))
...

(IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[Serious_Girl]

Cry baby cry довольно язвительная песенка ) не переводил ее досконально, но ее намеки на Спирс и прочих малолетних (да и не только) звездочек довольно прозрачны.. их образ жизни, способы раскрутки, проблемы с наркотой и алкоголем и прочая ерунда..очень похоже что Бритни послужила прототипом и "вдохновила" Сая на этот текст )

А мне казалось, что это можно и к песне Pop Trash Movie применить.

[electados]

Nicka Rhodes -потрясающе красивый перевод All you need is now!Спасибо!

[Silvi]

http://www.youtube.com/watch?v=HqMXpSFAJtE

Спасибо! Как доберусь до компа с нормальным инетом - обязательно гляну!

Silvi, спасибо за перевод Долины ) одна из немногих песен, которые меня зацепили в RCM. подумаю на досуге над ним )

Стараюсь! Мне вообще с этой песней как-то везло - она мне понравилась первой с этого альбома, да и перевод довольно легко дался ))) Когда я переводила, меня саму всё это радовало "Думаешь, ты счастлив, считаешь ты свободен? Комфортабли диззззззззи" )))))))) Обычно мои подстрочники меня не вдохновляют, но, если на работе не будет много работы )))) , то обязательно займусь рифмованным вариантом.