Привет всем!Немного меняя слова для красоты звучания попытаюсь сделать русский вариант песен DD.Если кому-нибудь будет интересно, буду думать дальше, а пока пойте вместе с DD(чтение текста необходимо производить под прослушивание оригинала,чтобы легче воспринимался стихотворный ритм).Надеюсь Вам понравится!

hit №1

ЭЛЕКТРИК БАРБАРЕЛЛА

Увидев раз в витринах сразу понял я
Ты для меня!
Принес домой, одел ее в блестящий пластик
Принцесса моих снов!
Холодных глаз горящий взгляд
Моя мечта,о как я рад!
Как выглядишь
Как ты глядишь
и как ты дышишь
И блеском хрома сводишь с ума...

***
Включу тебя
И меркнет свет
Электрик Барбарелла
Ты так нежна!
Целуй меня
Электрик Барбарелла
Не устоять,
Коснусь тебя
Фантазий тьма
Люби меня
***
Мечта моя,......
Ты вся моя,......

***
Что мы с тобой вдвоем творим всем интересно
Что ждать тогда?
Все люди скажут всё о нас совсем не лестно
Но ты как никогда-
В искусствееных мехах, камнях
И тайным обликом маня
Берешь меня,
Ты знаешь я
На все согласен
Ты блеском хрома сводишь с ума

***
Включу тебя
И меркнет свет
Электрик Барбарелла
Ты так нежна!
Целуй меня
Электрик Барбарелла
Не устоять,
Коснусь тебя
Фантазий тьма
Люби меня

***
Проигрыш

***
Включу тебя
И меркнет свет
Электрик Барбарелла
Ты так нежна!
Целуй меня
Электрик Барбарелла
Не устоять,
Коснусь тебя
Фантазий тьма
Люби меня

***
Принцесса моих снов,......
Принцесса моих снов,......
В искусственных камнях и тайнах- Барбарелла
Мечта моя
Электросвет в глазах-Электрик Барбарелла
Ты вся моя
Ты просто прелесть, прелесть, прелесть-Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла

ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, demax! ТАК ДЕРЖАТЬ!

PS. Сначала, увидел только название темы - "DD по-русски".
Думал, можбыть тут кто нарыл каналы "как с дюранами русскую баню снять"
...а тут вон оно что, что тоже СОВЕРШЕННО не плохо...

Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла
Барбарелла...


Это конечно круто, но такая тема уже есть. Тексты песен в подфоруме "альбомы, тексты песен, бутлеги..." или как там его...

demax, да, вы, батенька, поэт!

Смешно как-то звучает дюрановские песни в переводе на русский язык, пусть даже и в стихотворном. Не знаю, кто еще как считает, но я против этого извращения.

Ну извините, вырвалось!

А по моему неплохо =)
Думаю нужно замахнуться на более серьезные произведения.
Типа Ordinary World или Save A Prayer.
Но только без глумления ..

----

А мне понравилось! Все складно!
Продолжай в таком же духе!
Хотелось бы Come Undone! и еще че-ниб.

Кстати, да! Давай Come Undone, а то тут нешуточные споры идут на предмет смысла текста... Будет интересна и твоя интерпритация!

Браво!!!!!!

Спасибо дорогие! Скоро "COME UNDONE" только для тех, кому интересно.

Правильно, похвальный перевод! Ну только не надо каждый день по песне переводить, а то неинтересно станет

Ну где же, ГДЕ Come Undone?
Очень интересно было бы почитать, сама сейчас тружусь над переводом

Интересно... Продолжают расти стройные ряды поэтов на форуме.

Я - поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка.

Тоже, что ли, заняться высоким творчеством?

Села муха на варенье. Вот и всё оно... творенье!

Солнце светит прямо в глаз,
Нифига себе жара!

А мне тоже нравиться. А еше лучше прям сразу петь. Так можно и впрямь русскую версию Дюранчиков сделать.

У нас по-другому чуть-чуть было: Солнце светит прямо в глаз, загорай моя нога (или спина)

По деревне едет трактор,
а в деревне один дом.
Я сижу на чердаке
и фиг застрелит кто меня.

Жизнь прекрасна и удивительна!
P.S. Если выпить предварительно...

Молоко вдвойне вкусней,
Если после огурца!

Мда.... Как много флуда может появиться после одной необдуманной фразы.....

Зачастую понятие флуда - это очччень относительное понятие.

Мы флудим и днём и ночью,
Мы флудим, и всем на зло!
Мы флудим, ох и флудеры мы!

не флудеры мы, а дюранеры

а мы в себе совмещаем оба этих качества!!!

РЕБЯТА и ДЕВЧАТА! Я впечатлен вышепереведенными песнями, хотелось бы только узнать, что это за творения и с каких языков перевод?

Перевод с языка своей беспокойной и безумной души