Я такая!

palomino

недавно поняла, что Too Late Marlene - всё-таки шедевр

я - за Land

нифигасе.. я одна за эту песню?

проголосовала ты одна, но эту песню здесь очень многие любят

Полностью согласна!

И я согласна!

когда у мя родственники бэк-вокал в All she wants is услышали... М-дя

Awaken beside the scent of burnt sugar - on her skin...

...painting eyes... thick
with colours she brings in.
Oh, with sure and strong
When the lightnings thumbles down
Don`t you frown...

** Viccc

If there's secrets she has to be party to,
Every one of them,
If there's heaven she gets to the heart -
And you'll wonder...

Енто верно.

и что? случилось что-то страшное?

Видимо.

ну не представляю.....

Не надо. Страшное зрелище.

ты что ли уже в курсе?

Я представила это.... Уууууу.... Чур меня! Чур!

, какие здесь страсти кипят! Ужас просто!

УгУ!!! Даже страшно подумать.

Нет, всё-таки надо выяснить, чтож там такого страшного и ужасающего можно было услышать в этом бэк-вокале!

Просто там ТАКИЕ стоны... На мой взгляд, можно было и без них обойтись. ( Или пусть Сай бы спел!!! )

Очень даже ничего! Не надо без них обходиться...

Да, нет, эти "стоны" действительно придают некую эмоциональную окраску песне, благодаря ним песня более экспрессивна.

Да там стоны и не сильно особые и не "страшные" даже , а если бы их делал Сай, вот тогда действительно они были бы "ТАКИЕ" - не его партия была бы - смешно б наверное было, я представляю

крутой заворот - про стоны по моему всё там как надо

Вот-вот!

ну видимо люди не вслушались в песню до конца

Вот и "пужаются" всего , а ведь это совсем не страшно

песня очень великолепная, надо только прислушаться

Да, я тоже так думаю, а эти стоны - они-то и придают песне некий шарм.

Без этих стонов никуда! Своеобразная визитка данной песни.
Да и стоны очень хорошие.

Это точно!

Ага. И даже совсем наоборот.

ну и бог с ними, этими стонами, нам нравится, а это главное

Эти ... стоны - неотъемлемая часть песни! Это находка.

так о чем и речь

Очень-очень, я не спорю! Но у Сая было бы все-таки лучше!

ну пойми, что если бы пел только Саймон- не было бы той изюминки в песне

Попробую...

хотя каждый думает так, как ему хочется и навязывать свою точку зрения не хочется, но просто попробуй.....

Сай на концертах отрывается!

Тут Саймон дал некоторые пояснения по Palomino но офиц сайте

Palomino
Hi Katy, I am writing to ask about "Palomino" from Big Thing. It sounds a lot like Arcadia to me--I have a strong suspicion it was written mostly by Messrs. Rhodes and LeBon. Am I right? Do they have any comments about this song? Thanks, Austin

"Actually, the song Palomino was mostly John and my baby, but certainly Nick contributed to it. The chorus lyric comes from a quote by Pablo Picasso which Daniel Abrahams one of our co-producers brought to light. It is said that at the height of his 'blue period', the great artist was asked (flippantly, one can only assume) "...but what do you do when you run out of blue?" To which Picasso replied "why, I use red instead." Never lost for words, that one. s"



[posted 10/31/2005 U.S.A.]


А мы-девушка...руда...лошадь.. А там еще и Пикассо вон как-то задействован Да и вообще Джон оказался одним из главных авторов

да..... действительно и Пикассо при делах
очень неожиданно

Winter Rose
Cпасибо за информацию! Очень интересно. Правда, пока что помощи в деле перевода это не прибавило, скорее еще больше запутало ситуацию...

Юлия
Песню Land я тоже очень люблю (что, впрочем, неудивительно - я обожаю альбом Big Thing ). Еще один аргумент в пользу Land - первые две песни DD, которые я попыталась перевести на русский язык и зарифмовать еще в студенческие годы, были Ordinary World и ... Land! С Land вроде бы получилось, а рифмование Ordinary World так и осталось незавершенным (слишком уж эта песня особенная и любимая многими, так что перевод должен быть идеальным, а это нелегко...)

Viccc
Еще одно расхождение в тексте Palomino

В твоем варианте припева:
If there's secrets she has to be party to everyone of them...

А на сайте ДД я видела другой вариант:
If there's secrets she has to be pardoned to everyone of them...

Сразу разный смысл получается - в одном варианте ей придется быть частью каких-то тайн, в другом - кому-то придется простить ей все ее тайны...