Последний день
(Last Day on Earth)

Зачарованна
Тебя затягивает вихрь
Светятся глаза

Пламя сгорает быстро
А душу твою уносит дым
Где твоя вера в жизнь?

Что бы ты сделала
Если вдруг не наступит завтра?
Куда бы ты отправилась
В последний день на Земле

Веселишься на всю катушку
Но ты не понимаешь

Играешь до выйгрыша
Бросай кости
Ведь эта жестокая игра

Один неверный ход
Фортуна изменчива
И ты летишь вниз

Что бы ты сделала
Если вдруг не наступит завтра?
Куда бы ты отправилась
В последний день на Земле

Веселье на всю катушку
Но ты не понимаешь

Но что бы ты делала
В последний день на Земле

Я бы поцеловал тебя на прощание

Последний шанс, жить, брать, давать, иметь,
Терять, нуждаться, любить, идти, стоять,
Надеяться, мечтать, улыбаться, смеяться, чувствовать
Плакать, хотеть, трогать, жить

Твой последний день на Земле


Начинаю вспоминать
(Starting to Remember)

Как мне начать? Я сбрасываю кожу?
Теперь я начинаю вспоминать
Нужно время
Но ты сможешь открыть дверь
Позволь войти демонам
Теперь, что я начинаю вспоминать
Не изменит мой мир.

Я был когда-то счастлив
Казалось только вчера
Я купил мечту?
Но я больше не сплю
Считаю часы
До рассвета

Теперь я начинаю вспоминать
Как любить
И рисовать как ребенок
Бежать милю за милей
Теперь я начинаю вспоминать
Кто я
Впереди у меня еще одна одинокая ночь
Похороненная в гаснущем дне
Что медлит
И тянет меня за собой
Но надо верить,
Что время все лечит.

Lady Xenax

Молодец!

Здорово!

Вот прочитала сейчас Last Day on Earth и поняла, что чем-то он напоминает мне What's gonna happen tomorrow.

Lady Xenax,
Ура, моя любимая песня переведена!

*кланяется*





Ага, что-то есть.

Насколько хорошо вы знаете тексты?
http://www.imissthe80s.com/lyricquiz.htm

Lily

Прикольный тест. Я набрала всего 6 очков из 10, но только потому, что играла честно и ставила только те ответы, которые знала точно. Плюс еще два ответа совпали с моими догадками. Итого получается 8 из 10. Не так уж и плохо! Оставшиеся 2 ответа я бы не угадала ни за что - это были цитаты из песен Watching The Detectives и Last Chance On The Stairway.

А у меня 10 из 10, причём около 3-4 чисто наугад.

Тыкс, это из другой оперы, отсканировала Биг Фин, процесс весьма долгий:)

Я 2 не угадала, один из чистой невнимательности.

Девушки!
А мою загадку слабо разгадать? Узнать требуется всего ТРИ песни а не десять

Вау! У меня 8 из 10...я и не надеялась
john morgan,
тогда иду гадать твои загадки

У меня 10 из десяти.

ПРИЗЫ В СТУДИЮ!!!!!!!!

Lady Xenax
Для тебя эксклюзивную загадку загадаю.

Несколько месяцев я мучила этот перевод, а он мучил меня. И вот, наконец, получилось нечто более-менее близкое к тому, как я воспринимаю свою самую любимую песню. Один перевод (наиболее близкий к оригиналу) я уже делала, а вот еще один. На сей раз зарифмованный.

Обычный мир
(Ordinary World)

Четверг… Домой я с улицы дождливой возвращаюсь
И слышу голос в комнате пустой.
Включаю телевизор, радио и свет: пытаюсь
Сбежать, но всюду вижу призрак твой.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда девалась жизнь, которую я знаю?
«Так ты не слышал? Больше ее нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Увы… Случайность? Или страсть тобой руководила?
Гордыня разлучила нас с тобой.
Она через окно и крышу в небо воспарила,
Оставив в сердце пустоту и боль.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда пропал мой друг, когда я в нем нуждаюсь?
«Ушел. Смирись, что друга больше нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

А придорожный хлам – свидетель алчности и боли;
Вчера боялся, завтра – позабыл…
В сравнении с нуждой святой и со святой войною
Все наши беды – просто чушь и пыль.

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Пусть мир любой моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

И каждый мир моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

Lily, спасибо! Очень точно и очень талантливо!

Спасибо
Старалась быть ближе к оригиналу, насколько это возможно.

Просто нет слов!

Действительно, классно! И смысл и рифма.

Потрясающе!

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:32)

Ой...
Ой-ей...
Вы меня совсем захваливаете!

Лен, это не я гений, а Саймон - я всего лишь текст перетолмачила. Но в принципе, считаю его самым лучшим из всего, что когда-либо слышала, потому-то OW моя Самая Любимая Песня.

Ну и как? Что сказали в том месте?

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:35)

А в чем состоит твоя теория?

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:37)

Тогда зачем надо было нам об этом говорить?

А это от радости
Лиля, предлагаю все, написанное мной стереть и забыть.

Lily

Классный перевод! Молодец!

Приблизительный текст Beautiful Colours




Today
Riding on a small train along the way
going to who knows where and who knows when
I know were you're rolling
it's the third day of this journey

I feel
only ?????????? to me
Being without your breathing is enough
promise to carry on from each moment to the next one

These Beautiful Colours
infinite patterns of what i see
and if were all off the same
but there's nobody you know who is the same as me
proud Beautiful Colors
indifferent to what you believe
sometimes the truth (beauty) of it all seems unbearable to ????

Desire

Everyone on you
Besides
initials must arise
Ashes to understanding is the nature of existance

These Beautiful Colours
infinite patterns are what i see
and if were all off the same
but there's nobody you know who is the same as me
Proud Beautiful Colors
in different to what you believe
sometimes the truth of it all seems unbearable to ?????



Keep (moving?)
Keep breathing
Keep loving

Помогите мне-други мои!
Никак вот я не могу найти у нас на конференции,( ну нигде нет!) текст,еще лучьше перевод супер песни COME UNDOUNE,оч надо!
Очень надеюсь на помощь Метров Lily и Lady Xedax,а так же всех остальных имеющих информацию. .

sirious

Перевод песни Come Undone, сделанный Wild Girl (причем еще и стихотворный!) появился одним из первых на нашей конференции и был размещен в теме... точно не помню, но по-моему, в теме "Лучший альбом" (просто темы "Тексты песен" тогда на конференции еще не существовало - она была создана позже DDfans`ом, который вдохновился переводом Come Undone, сделанным Wild Girl, и предложил нам перевести и остальные песни DD, для чего и создал данную тему "Тексты песен"). Но сейчас некоторые старые темы почему-то нельзя увидеть на новой конференции. Может, позже DDfans поместит их в архив и можно будет их посмотреть?

Nina Chirkova
Спасибо,думаю,что DDFans услышит меня и поможет.
Но может все таки кто нибудь распологает им и поделиться?

Будет вдохновение - постараюсь сделать.

Lily -буду ждать,спасибо.

Come Undone


Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you

Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can't I believe you're taking my heart
To pieces

Oh, it'll take a little time,
Might take a little crime
To come undone now

We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry...

Who do you need, who do you love
When you come undone?

Words, playing me deja vu,
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers

Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you're taking my heart
To pieces

Lost, in a snow filled sky we'll make it alright
To come undone now...

(Chorus)

перевод здесь, в теме "Самый лучший альбом", на первой странице.

Alien , спасибо!
Как ты туда попала? Открой секрет!:)

Все! Я поняла как! Внизу в форуме есть выбор сколько тем за последнее время отобразить! Сорри за оффтоп!

Огромное всем Спасибо, особенно john morgan
Alien и всем-всем..... .

sirious

А поиcк на что? Или западло поюзать?
Nina Chirkova

Нина, это местная новая фича по уменьшению трафика
Как нужно дейтсовать всем уже сообщила winter rose! Спешу успокоить все темы которые были - ОСТАЛИСЬ!

DDfans

Сорри,притормазил немного с кем не бывает.......

Это я тебе сказал, чтоб ты на будущее знал... Вот уж когда тама ты ничего не найдешь, то ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно будет спросить!

DDfans

Хоккей! Договарились.

Beautiful Colours


Today, riding the slow train along the way,
Going to who knows where and who knows when -
Not knowing where you're rolling - it's the learning of this journey....

I feel if all of you people gather and believe
Being what makes you breathe in is enough
Promise to carry on from each moment to the next one

These beautiful colours infinite patterns so hard I see
And if we're all of the same blood there's not one of you who is the same as me
Clouds of Beautiful Colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing)

Design - everyone's their own universe
Besides - life is a standard issue to customize
Ashes to understanding is the nature of existence

These beautiful colours infinite patterns so hard I see
And if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Proud beautiful colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing)

Keep breathing
Keep loving

These beautiful colours infinite patterns are what I see
And now if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Crowds of beautiful colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed


Keep breathing
Keep loving


Красивые цвета

Сегодня поезд медленно едет по пути
Направлясь никто не знает куда и когда
Не знать куда ты катишься - это и есть смысл путешествия

Я чувствую, если бы все люди собрались и поверили,
Быть тем, что заставляет тебя дышать, - это достаточное
Обещание жить от одного момента к другому

Эти красивые цвета, бесконечные формы, их видеть тяжело,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Облака красивых цветов так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью
(продолжай дышать)

Твори - каждый свой собственный мир
Кроме того, жизнь - это стандарт, сделанный на заказ,
Пепел понимания - это природа существования

Эти красивые цвета, бесконечные формы, их видеть тяжело,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Гордые красивые цвета так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью
(продолжай дышать)

Продолжай дышать,
Продолжай любить

Эти красивые цвета, бесконечные формы - то, что я вижу,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Толпы красивых цветов так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью

Продолжай дышать,
Продолжай любить

Мои любимые поэты
1. Т.С. Эллиот
2. Эдгар По
3. Саймон Ле Бон

О как здорово!
И Саймон, и Lady Xenax на славу постарались!

К слову сказать, я больше нигде не видела таких замороченных текстов и в то же время таких осмысленных, как у Сая. Не все его стихи одинаково хороши, конечно, но в целом - .

Присоединяюсь МОЛОДЦЫ !!!Красиво и очень романтично....

Здорово!

Замечательные стихи!