Я помню.
Я с какого-то перепугу подумала, что она уже до наших магазинов докатилась.

Кто подскажет как правильно переводится
She Loves Me Not

Она любит не меня?
Она не любит меня?
О нет! Она любит меня!
Она любит а я нет?

Мне сразу вспомнилось forget-me-not = незабудка. Может что-то вроде это но я пока никак не могу связать

ну раз незабудка в том случае))
мож в этом неразлюбка ггг

She Loves Me Not скорее имеет двойной смысл, хотя грамматически правильно перевести как "она меня не любит"
Добавлю про She's Too Much - у меня сразу появился вариант "слишком она"

если бы была запятая, то "Она меня любит, нет"
или без запятой "Она никак меня не любит")))

а может банально любит-нелюбит
как на ромашке гадают...
XDDDD

а ваще тема для этого специально есть

Нужна вся фраза . В данном случае , построение банального "она меня не любит" таким необычным способом может быть связано просто с рифмой

ты гений! это у SHE WANTS REVENGE песня такая
She Loves Me
She Loves Me Not

Какая ж ты умничка!

От блин, а столько парились

А какие будут мысли о "Box Full O' Honey"? Как перевести?

Да уж... Мне бы тоже было интересно =)

Я за улей, хотя в англ. он имеет свое слово... А если тупо, то "Меда полная коробка"

Нет, дословно тут нельзя, мне кажется, че-то в контексте песни должно быть... Пока что-то мысли никакие на эту тему в голову не лезут, даже обидно - сейчас это моя любимая песня.

Перевод Perfect Day (личный!)
Прекрасный день

Прекрасный день, в парке выпили Сангрию,
Затем, когда стемнеет, идём домой
Прекрасный день, в зоопарке покормили животных
Затем кино и домой

Прекрасный день,
Я рад, что провёл его с тобой
Прекрасный день
Как ты меня "зацепила"
Как ты меня "зацепила"

Прекрасный день, проблемы сами ушли
Собственный выходные так хороши
Прекрасный день, ты заставила меня себя забыть
Я подумал, что я кто-то другой....

Прекрасный день,
Я рад, что провёл его с тобой
Прекрасный день
Как ты меня "зацепила"
Как ты меня "зацепила"

Хоть ты и умерла, но всё видишь...

ээээээээ....
это меня вообще... уничтожило...

промт

You're gonna reap, just what you sow...

Эта строчка переводится не иначе, как "что посеешь, то и пожнешь", или у тебя словарь сломался?

может она смотрела в списке идиом и перепутала стоки

да это даже не промт, с промтом бы смешно было, а тут грустно - белые стихи по мотиву песни без знания английского

You're gonna be banned, just what you want...

чета мне кроме бочки меда (с ложкой дегтя) ниче не приходит))

Та вы что,у девушки прогресс такой -впервые больше 10ти слов накатала надо её похвалить за это

а мне - боксерский поединок любовницы и жены с применением меда - типа Girls On Film (Honey Pool Uncensored XXX Version)

МИЛЫЕ БРАНЯТСЯ, ТОЛЬКО ТЕШАТСЯ

ой, низя же так за ужином смешить

Да, кстати, мне тоже так кажется...нужен контекст. Может, это он о себе так говорит, мол, его переполняют чувства, а она такая нехорошая, потешается над ним...О! Нет?

нуууу, так не нельзя сказать...тут смысл в другом. Я понимаю, но словами не могу объяснить...
это в очередной раз доказывает, что не все обороты в английском можно объяснить на русском...каждый понимает это по-своему...

вроде как здесь проще:

Я у тебя на крючке.

Ты добьешься своего (от меня)

Мне видится утомленный хипарь, которого прикалывает такое времяпровождение, ждущий когда же девушка сама его затащит в койку. Или девушка намного младше и он дает ей пройти психологически весь путь до воплощения желания, дозреть так сказать.

Англо-чукоцкий словесник...

а как можно перевести Skin diver? Голый ныряльщик? но к контексту песни это не подходит, duran2.net, спасай!

Anything you want to be
the only thing you want from me
Is skin dive
In deep silence we are
Going underwater

Ныряльщик под кожу...

лысый ныряльщик

О,хопатиии,извращенцы

http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-skindivi.html

класс
перережте себе горло все кто знает инглиш на базе ср школы.

Skin diving - плавание под водой в специальном защитном гидрокостюме + маска + ласты + дыхательный аппарат (то бишь акваланг).

Skin diver = Skuba diver = аквалангист.
____________________

UPD. Рокакоша, не забывай, что ориентировочно треть участников форума как раз в средней школе и учится.

дом... он не из камня или кирпича
или уютен в свете очага
ничего такого в этом роде
мечты... о если б только знал я
но лишь со временем всегда
все кажется таким понятным
я покидаю этот город
я никогда не вернусь
никогда не вернусь
я сжег бы все это до тла
я сюда никогда не вернусь
никогда уже не вернусь
слова. они одни могли порвать тот круг
слова... вы знаете. боль от удара-
ничто в сравнении той боль что от слов
и даже если мое сердце горячо и страстно
мой ум - как падающий пепел
мой ум - спокоен и холоден
я покидаю этот город
я никогда не вернусь
никогда не вернусь
я сжигаю все это до тла
я никогда сюда не вернусь
никогда уже не вернусь
теперь я знаю. знаю это разбивающее чувство
растоптанный, но все еще живой
лишь ожидаю дня... дня что будет лучше
я покидаю этот город
я никогда не вернусь
никогда не вернусь
я сжег все это до тла
я туда никогда не вернусь
никогда уже не вернусь
уже не вернусь вновь

Point Of No Return.

Still Breathing

Home, it's not brick or stone
Or comfort in the firelight, not in that sense anyway
Dreams, if only I had known
But these things always seem
So much clearer at a distance

I'm walking out of this town
I'm never going back there, I'm never going back there
I'd burn the place to the ground
I'm never going back there, I'm never going back there again

Words only could break that ring
You know the words still sting
So much harder than the blows ever did
Heart, though it's hot and violent
My head is cool and quiet
As the ashes that fall from the sky

(chorus)

Now, I know this shattered feeling
Trampled but still breathing
I'm just waiting for a good day

I'm walking out of this town
I'm never going back there, I'm never going back there
I've burned the place to the ground
I'm never going back there, I'm never going back there again

Пардон, у меня глюки.

Что слушаю в данный момент, то и пишу. Конечно, SB.

У меня тоже бывают....)))

в том и отличие, что БЕЗ гидрокостюма: маска, ласты, трубка или акваланг. а scuba - непосредственно акваланг. т.е не всякий скуба дайвер - скин дайвер.

Skin diving, оно же Free-diving - плавание БЕЗ ГИДРОКОСТЮМА, с т.н. задержкой дыхания. (Как правильно заметил Морган).
Подробности здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Skin_Diving

Ну, не знаю... Мои поиски значения шли таким путем.

Для начала я посмотрела в Лингве, у меня 11-я версия. Вот какие там есть варианты.
scuba [skin-] diver лёгкий водолаз, легководолаз, аквалангист
skin diving водолазные работы без скафандра

На сайте http://www.answers.com/topic/skin-diving:
skin diving, The sport of swimming under water with flippers and a face mask and usually with a snorkel rather than a portable air supply.

Ниже по тексту - act of swimming freely underwater. It is done with the aid of a face mask, swimming fins for the feet, and either a snorkel breathing tube or scuba [acronym for self-contained underwater breathing apparatus] gear.
skin-diver, an underwater swimmer equipped with a face mask and foot fins and either a snorkel or an air cylinder.

На сайте http://www.yourdictionary.com/skin-diving
skin diving - underwater swimming in which the swimmer, without lines to the surface, is variously equipped with a face mask, flipperlike footgear, scuba equipment, etc.
Skin diving equipment includes: wet suit, dry suit, snorkel, air tanks, mask, goggles, diving helmet, diving hood, fins, air regulator, buoyancy compensator vest, BC vest, weight belt, depth gauge, spear gun.

просто так... - http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/d/tr...come_undone.htm

вау, спасибо, Liberty!
там еще превод бедрум тойс когда-то давно я его уже читала, но щас еще раз поржала

а я только щас про тойз прочитала, соответственно щас и поржала
Кстати, кто-нибудь может выложить слова (не перевод) Cry baby cry, я че-то не могу найти нигде...

И еще: я не знаю, переводил ли кто Skin Trade, я так даже, например, до сих пор не понимаю, что означает хотя бы название.

у меня есть текст, но я не уверен в правильности некоторых строк (слов), уж очень непонятно мистер вокалист изъясняется...

Дааа, этим они грешат бывает. А точнее, даже часто Насчёт CBC может у Клауса или у Дюриков посмотреть??

Не стану. Если честно, она меня всегда до слёз прошибала, а перевод-ещё больше! Простите, сентимент....