Что такое UMF ?
А фраза "we can tell the world were foolin around" переводится - "мы расскажем как мир был одурачен" или как ?

ultimate mind f*cking
ну если дословно, we can tell the world we're fooling around - мы можем сказать миру, что мы "дурачимся"

песенка то об чем?

разные варианты этой фразы я в нескольких песнях встречала, в NMOM например i tell you somebody"s fooling around

а название - ultimate mind f*cking- это точно ?

это из the reflex
(текст этой песни не ясен никому... и саймон отказывается его объяснять)

а название umf - точно
сам саймон говорил

ну да из reflex, перепутала. Что Сая уже допрашивали ?
Насколько понила, там что-то связано с эпизодами из еге жизни или я брежу

конечно
да, вроде как о каком-то друге детства, но в то же время что-то вроде "текст был придуман экспромтом"

насчет друга не знаю, но когда речь шла о продаже телевизоров вспомнилась его изралиевская работенка
а текст должно быть в пьяном угаре писал или крека нанюхавшись
песня одна из любимых, жаль смысл не ясен, ну ладно весь текст, но и припев с придурью, в смысле странный
так мне и не понятно, какое смысловое значение имеет тут reflex

я бы не стала так выражаться... то что саймон говорит, что этот текст - это нечто личное.. в конце-то концов во всем должна быть своя загадка... иначе будет не интересно

какая израильская работенка?

по молодости лет он же ездил в израиль, работал в какой-то фирме по знакомству, а уж чем они там занимались не знаю ( у меня почему-то этот эпизод ассоциируется с расфасовкой не то бананов, не то апельсинов )

никогда о таком не слышала О_о забавно...
тогда с этим лучше вяжется песня tel aviv.... в которой кстати нет текста

Первый раз такое слышу

ну вот к примеру

Before heading for University Simon spent some time working on a kibbutz in Israel where he encountered a completely new way of life, there he learnt to drive tractors, lumberjacking, orange picking and looking after children, he loved it he considered it absolute paradise, 4 hours work in the day then swim, sunbathe followed by chatting up Israeli women!
с этого сайта
хотя я это читала где-то еще

к сожалению, у меня не такие глубокие познания английского, может кто подскажет о чем песня Skin Trade, и как переводится название?

Да тянет его на родину, по форме ушей и носа родина сразу палится.

да ну тебя, мне кажется он чисто французский парень.. ...больше Джон подходит- кареглазый брюнет...но я не думаю, у кого то из ДД близкие родственники оттуда

Морган, жжОшь!

Класс, Морган! Мой любимый Саймик никакой не француз, а еврей! Не обращала, как ни странно, внимание на форму его ушей...сколько же я упустила!!!! В них есть что-то особенное?

Ребята!я там немного намудрил с темой "Лирика Duran Duran"!Прошу извинить!так что впредь буду знать об этом!

вот и The chauffeur!

подумываю, может выложить песни дюранов с нового альбома на испанском и французском))

Лучше на санскрите и суахили.

океюшки

выкладывай!было бы офигенно интересно почитать

скоро выложу, как будет время быстренько переведу
а года 2 назад я здесь выкладывала уже несколько их песен на этих языках, вот они могу еще раз скинуть, так прикольно поется

What happens tomorrow (Qui aura lieu demain?)

L’enfant
Ne t’inquiète pas
C’est assez tu grandisses vite on ne l’expecte pas
On t’brise souvant, nouvelles, elles tâchent de
De mettre en tête que tout le genre humain est rien plus

Mais personne ne sait
Qui va avoir lieu le lend’main
Nous tâchons de ne pas montrer notre peur
Si tu me permets - Je te defends - Comment je pourrai

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau

La lutte
Parcequ’ nous sommes très près
C’est le temps nous punions ceux nous aimons le plus
Non, nous pouvons pas attendre sauv’tage
Nous devons nous accuser de cette conduite’age

Mais personne ne sait (personne ne sait)
Qui va avoir lieu le lendemain
Nous tâchons de ne pas montrer notre peur
Ça serait très seul, si personne que toi, étoile dans le ciel

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau

Mais personne ne sait (personne ne sait)
Qui va avoir lieu le lendemain
Et ne va pas, nous allons plus loin
Tiens ma main et compris-moi - nous sommes seuls jamais

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin (personne ne sait)
Te dois le croir et tout va être bien, ami (et ne va pas)
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau (et ne va pas)


Ordinary World (Le Monde Ordinaire)

Arrivé du jeudi pluvieux
Sur cette avenue
Pense j’t’entends parler plus doucement
J’ai fait marcher les feux, la télé et la radio
Mais j’peux pas m’enfuir de ton fantôme

Qu’est-ce qui s’passe avec tout ça ?
Fou, quelqun m’a dit
Où est la vie laquelle je savais ?
Est allée

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parsequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

Passion ou coїncidence
Une fois t’a fait nous dire
La fierté nous rompe à part
Maintenant fierté est sorte d’la fenêtre
Par-dessus des toits, disparue
Prends-moi vite du vide de mon cœur

Qu’est-ce qui s’passe avec moi ?
Fou, quelqun m’a dit
Où est mon ami quand j’ai besoin de lui ?
Est allé

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parcequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

Papiers sur la route-côté
Parlent des souffrances, l’avarice
Aujourd’hui, oblie le jour d’hier
Ooh, ici près des nouvelles
De la guèrre et nécessité
Nôtre, c’est p’tit et triste entretien

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parcequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

L’monde entier est mon monde
(J’apprendrai à survivre)

Chaque monde est mon monde
(J’apprendrai à survivre)


(Reach Up For The) Sunrise (Atteins le lever)

Maintanant le temps est là
Musique est parmi nous
Bien qu’la nuit parait jeune -
C’est à la fin
Seul changement te tire de l’obscurité
En ce moment toutes les choses sont nées d’nouveau

Atteins le lever
Mets tes bras dans le grand ciel
T’peux atteindre le l’ver
Sens le nou jour entrer dans ta vie

Maintenant la boule de feu brûle et nous nous réunions ensemble
Comme la planète tourne dans la nuit
Quelque chose de plus regarde l’un à l’autre
Bien sûr nous savons ce que c’est d’être vivant

Atteins le lever
Mets tes bras dans le grand ciel
T’peux atteindre le l’ver
Sens le nou jour entrer dans ta vie

Perfect Day (Un Jour Parfait)

Simple un jour parfait
Bois Sangria dans le parc
Et après quand il fait sombre
Nous rêvenons

Simple un jour parfait
Fais manger les animaux
Et après ciné aussi
Et maison

C’est si un jour parfait
Le moment heureux avec toi
Un jour parfait
Tu me fais être vivant
Tu me fais être vivant

Simple un jour parfait
Problèmes restés derrière
Nous avons l’monde entier
Gaiement

Simple un jour parfait
Tu me fais m’oublier
Pensais j’suis un autre homme
Nouveau

C’est si un jour parfait
Le moment heureux avec toi
Un jour parfait
Tu me fais être vivant
Tu me fais être vivant


Taste The Summer (Goûter l’été)

Peux-tu goûter l’été (2)

Peux-tu, peux-tu goûter l’été ?
Je peux, je trouve ça dans ta bouche
Maintenant, si j’ai de la faiblesse c’est pour tendresse
Et ça donne à ton souffle la plus tendre mélodie

Sûr, nous pouvons le faire jusq’au le soir arrivant
Brume friode est reflétée de tes hanches
Longs jours arrivent, ils restent, ils jouent là
Musique des étoiles tombantes - la mélodie

Come Undone (Aller pas fait)

Mien, impeccable rêve fait battre mon corps
Je t’attendais très longtemps
Marque avec le même tatoo
Anniversaire, j’connais tout
C’était fait seulement pour toi

Difficile d’éviter tromper à part
Du surget
Dificile de croir toi rompre mon cœur
En éclats

Oh, ça prendra peu de temps
Peut-être le petit drame
Aller pas fait, et

Eforçons de tenir fou
Pour l’espoir et peur partout
Hey mec, tiens féroce que l’ vent
Et fais-moi éclater les larmes...

De qui t’as besoin ? Qui aimes-tu ?
Quand tu va pas fait

Mots, c’est le jeu déjà vu
Comme la radio je jure j’ai entendu avant
Froid, est-ce que c’est une chose vrai
Ou la magie, je prends ça de tes doigts

Difficile d’éviter tromper à part
Du surget
Dificile de croir toi rompre mon cœur
En éclats

Fourfoyé, dans le ciel neigeux
Nous le ferons d’accord
Aller pas fait, et

Eforçons de tenir fou
Pour l’espoir et peur partout
Hey mec, tiens féroce que l’ vent
Et fais-moi éclater les larmes...








и на испанском)
(ORDINARY WORLD) El mundo habitual
Llego de lluvioso jueves
En la avenue
Pensé oigo hablas bajo
Encendé la luz, la tele
Y la radio
Todavía no puedo escapar de ti

¿Qué pasó con todo esto?
Loco alguien dijo
¿Dónde está la vida que yo sé?
Se fue

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir

Pasión o coincidencia
Te dijo una vez
Orgullo nos separa
Ahora ogullo se fue - ventana
Por los tejados escapó
Me dejó en vacío de mi corazón

¿Qué pasa conmigo?
Loco alguien dijo
¿Dónde está mi amigo - necesidad de ti?
Se fue

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir


Papel en el camino
Dice del sufrimieno y de la avidez
Hoy debes olvidar mañana
Ooh, al lado de las novedadas
La guerra, la necesidad
Nuestras están simple y triste...Nada

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir



WHAT HAPPENS TOMORROW (qué va a pasar mañana)
Chico,
Ne inquietate
Es suficiente creces ‘sí rapidamente
La novedadas, ellas te venden
Toda la gente es un abismo que te venga

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana
Intentamos ne enseñar mostrar nuestro temor
Si me permites - te defenderé - yo juro haré

Tienes que creer, y todo será muy buen
Tienes que creer, y será muy buen de nuevo

Riña
Estamos juntos
Castigamos los que amamos el más
Ne esperamos la salvación
Necesitamos acusarnos de esa acción

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana
Intentamos ne enseñar mostrar nuestro temor
Parece que eres solo - si eres sola estrella - en la noche

Tienes que creer, y todo será muy buen
Tienes que creer, y será muy buen de nuevo

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana




ASTRONAUT(A) (Astronaut)
Hace míos pelos estar de pie
Encima de algo extraño pasaré
Al mismo tiempo pero no entiendo
Cuando me paré él comenzó

Sé el instante yo hice
Placer izado cuando estaré allí
Estoy atado al estado con tí
Me haces perder ma cabeza aquí

Vacío
Ne recibe nada aquí, más
Y nos vamos al espacío, kid
Porque vivo allí, quiero Astronaut

A través de X-ray spex
Algo dice eres el otro sex
No puedo inventar que vendrá
¿Cuándo eso Astronaut llega?

Viene cuando toco tu piel
La luz extraña él emite
Siento tu fuerza me tira allí
Me haces perder ma cabeza aquí

Vacío
Ne recibe nada aquí, más
Y nos vamos al espacío, kid
Porque vivo allí, quiero Astronaut

Descalzos, a grandes saltos
Espacio e’ caliente y hondo
Y seguimos huellas gigantes ..caemos en
Mellizos, a través de Saturn anillos
Y sí no pueden tenernos
¿Dónde terminará alguno sabe?



NOTORIOUS (Notorio)
No peudo leer de eso
Tus ojos tiran los fuegos
Sentaré buen sin tí
Es una cosa ne cederás
Difícil de relevar mentiras
Permite me destruir eso
Ne enfandate y
Conta tus pensamientos
¿Quién dice es parte de nuestras vidas?

Tienes dinero
Tienes sabiduría
Sé eres solo
Ne entra en mio bisiness
Pagas ventajas por demostrar razónas
Oyó tú prometías
Pero ne creo
Porque lo hago de nueves

No no notorio

Chicas guardará secretos
Hasta que chicos hacen ruido
Locos corren anillos
Jamás nada destruirán
Gran notorio explosión---
BOM!
¿Quién dará el castigo
Por el delicuente?
Ne me pide sangrar de eso
Hay que esa sangre por vivir

No no notorio

обалденно... в инспанском, увы, совсем не шарю, а на французском красиво получилось
напела come undone, what happens tomorrow и ordinary world - звучит!
молодец!!

мне самой больше всего на фрэнче нравится come undone

классно хотя немножко понимаю и на испанском, но французский больше всего цепляет
Electra я помню ты выкладывала Perfect day на французском вот это меня просто поразило так красиво звучит!лучше чем на англ

спасибки сегодня на работе в ночную смену, там еще чего-нибудь на перевожу, если время будет)))

Всем привет! Может кто-нибудь презентует мне тексты нескольких песен:
Mars meet Venus
Playing with Uranium
Vertigo (Do the Demolition)
New Religion
My Own Way
Заранее огромное спасибо

можешь проверять почту

Огромный тебе thank you! А можно мне еще чего-нибудь попросить чуть позже? В смысле тексты песен А то я долго буду сама искать.

проси прямо сейчас.чего оттягивать?какие тебе нужны?

ну, так тебе, наверное, будет удобнее - сюда.
Все студийные тексты. Если нужны тексты бисайдов, то тогда обращайся к нам

Всем спасибо! Я вся в текстах!

Сонце, раз уж желаемое достигнуто,ты бы адрес свой удалила из поста, а то боты повсюду, закидают спамом...

Сонцу стыдно. Я-то человек с высшим образованием, но пока еще не совсем врубаюсь в некоторые компьютерные и интернетные тонкости. Вы мне,пожалуйста,объясните доступно,что надо сделать. Еще раз прошу прощения за мой тормоз

ну,возьми и отредактируй своё сообщение,где ты оставила @mail.просто удали его из сообщения

Вот уж точно,что все гениальное просто! Спасибо

А я все тексты песен смотрю на сайте www.duran2.net в соответствующем разделе "Тексты песен" ))
Там есть и бисайдовские тексты!
Да и вообще много всего интересного...

Огромнейший респект человеку, создавшему сей сайт (подозреваю в этом некоторого участника данного форума )))))

Наверняка участника с идентичным ником.

Eleanor Rockby, наверняка)))))

дело в том, что тот сайт я знаю и пользуюсь очень давно, а этот форум открыла для себя совсем недавно.
ну и была приятно удивлена, увидев здесь участника "с идентичным ником"))))))) как говорится "Земля-то все-таки круглая"=)))))

Прошу подмоги!
Перевожу Sin Of The City, и у меня трудность вызывает первая строчка: "Coat check girl up in Happyland" - как переводится-то? по отдельности все слова понятны, а вот фраза целиком не получается.

и еще далее по тексту не понятно слово "ciolations" - мож опечатка? ни один словарик не находит такого слова..

Конечно, опечатка. Правильно - "violations".

Coat check girl up in Happyland - насколько я понимаю, означает "девушка-гардеробщица из клуба Happy Land".

Lily, да я вот тоже думала, что "violations", но решила "подстраховаться" все же-)))

спасибо за подсказку! теперь, когда вижу перевод, понимаю, что это так просто, и как я могла не догадаться?!!
От такого сюжетца этой песни волосы шевелятся на голове , хотя такое творится везде и вюду, и это ужасно-(((((

Сегодня нашла отличный сайт с правильными текстами песен. И как он только мне раньше не попадался? Жизнь была бы проще и приятней, а то мне часто вручную приходилось ошибки в текстах вылавливать, особенно в немецких, где вместо умляутов и эсцетов как правило чёрти что.

Дюрановские тексты.

Lily, да, неплохой сайт, НО(!!!!) в песне Beautiful colours чета немного расходятся тексты. Кажется Саймон немного другое местами поет.
Я другие правда не смотрела, но тут вот немного расстроилась...

Такая уж это песня. Beautiful colours - она из неизданного, есть только демо и концертные выступления, где есть расхождения в тексте. Ну вот, например - фанатский клип, в основе которого скорей всего демо-запись, и живое выступление. Можно разобрать, что как минимум в припеве есть отличия.

И Саймон на этот счет однозначно в Ask Katy высказался:

May 1st, 2005

Hi Katy. I know Simon avoids quantifying his lyrics so that folks can pin them down to one set meaning, however, my question may be loosely focused enough for him to answer.

When composing Beautiful Colours was Simon at all influenced by fractals? For anyone reading this who’s not been introduced to them, fractals (in my understanding) are computer-generated patterns that can represent mathematical concepts in an infinite branching and merging pattern. They are a thing of beauty and one could possibly see in them a cohesive system of life’s symmetry. Trying not to be overly wordy, but check out Arthur C. Clarke’s tv special on them & you’ll see the picture to which my thousand words cannot do justice.

Thanks for being our window on the band, Katy. Larissa(Ris)

“Hi. Beautiful Colours only exists as a draft version i.e. there is no proper lyric. s”

Lily, аааа, ну ясно

Мне кажется Coat check girl это девушка на входе в клуб, которая проверяет приходящих посетителей на предмет запрещенных вещей - оружие, наркотики и пр.
Вот с ней-то Хулио и поссорился в вышеупомянутой песне.

Не соглашусь.

Coat Check = Cloakroom

Сheck in coat - устойчивое выражение, означающее "сдать верхнюю одежду в гардероб"

Coat check girl - это все-таки гардеробщица.