А как же My Antarctica?
Весь текст Барбареллы-одна большая шутка, хотя как известно, в каждой шутке...

Wild Girl, это я сказала, что Ник слова написал. Кажется, я читала это на сайте Sony music. Он рассказывал об истории создании песни, говорил, что его впечатлило интервью с мальчиком, который чудом выжил после 11 сентября. Этот мальчик и произнес эту фразу - nobody knows what happens tomorrow.

Господа, мне нужен текст "alguien que no soy yo", ну то есть someone else not me на испанском, плизззззззззззззз!!1

ALGUIEN QUE NO SOY YO - SOMEONE ELSE NOT ME (SPANISH)


Acuestate junto a mi que la noche ya llego no prendas la luz mi amor te tengo una confesionn Desde hace tiempo has de saber no quiero herirte me importa tu felicidad pero no se como y lo peor es el adios si el amor es grande como abeja en la flor se que tu te quieres entregar a alguien que no soy yo Podria seguir contigo si y suena loco tal vez te pase igual que a mi mas no lo aceptes y lo peor es el adios si el amor es grande no sentir que te perdi se que tu te quieres entregar a alguien que no soy yo alguien que no soy yo Te puedes ir pues mi amor es grande como abeja en la flor se que tu te quieres entregar a alguien que no soy yo alguien que no soy yo busques alguien que no soy yo alguien que no soy yo busques alguien que no soy yo alguien que no soy yo
buscas alguien que no soy yo

ОГРОМНЕШИЕ СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Чего-то ты там от смеха валяешься, что-то прикольное пишут? Кстати, а чего там написано (в Испанской версии) , тоже самое что и в английской версии? Там пчелки, цветочки и т.д...?

а что в англ. версии пчелки, цветочки и т.д.?

аааа...
Nick Jail! did you mean that?

When love is real like a flower loves a bee

а вот bee в смайлах я не вижу...

Ух ты. Я даже не знал, что такие смайлики есть.

Кстати, пчелки с цветочками точно есть...

abeja - пчела
flor - цветок

В принципе да, взыли англ. версию и почти бездумно перевели(с пчёлками и цветочками), а у тебя откуда текст, а то я вот сомневаюсь в правильности написания некоторых слов

Текст с проверенного сайта http://www.duranduran.no/poptrash_lyrics.html Хотя может там чего намудрили.

странно................................

Прочитав все это я так и не поняла одной вешчи почему сюда не были помешены переводы текстов с поп треша и текста ком андан?

А насчет рифмы если вы добрые люди пришлете мне дословный перевод песен я зарифмую и на музыку положу. Тока тексты нужны.

ТОВАРИЩИ , ПОМОЖИТЕ НАЙТИ ТЕКСТ ПЕСЕНКИ THE SUN DOESN'T SHINE FOREVER !!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

THE SUN DOESN'T SHINE FOREVER


At the end of the rainbow found each other there strange, we never thought the colors would fade be easy to walk but it’s much harder to stay why oh why, are we reckless today? you and I, got to hold on together ‘cause in this life maybe the sun doesn’t shine forever could say I’m sorry but there’s no one to blame anger seems to dissolve into tears been so many good times not only despair somehow we’ll find a love we can share you and I, got to hold on together ‘cause in this life maybe the sun doesn’t shine forever you and I, make this life for each other 'cause I believe we've got enough for when the sun doesn’t shine you and I, got to hold on together ‘cause in this life maybe the sun doesn’t shine forever

Если чего, вся лирика здесь
http://www.duranduran.no/lyrics.html

Nick Jail, огромедное человеческое спасибо!!!

А у меня на мп3 дисках все тексты есть!

сколько не пыталась, не могу я перевести песни в рифму на русский язык! Ну не дано мне иметь дар поэта ! Вот на любой другой, например французский, испанский, то пожалуйста (без рифмы правда ), а вот на русский нет Тяжко как-то.

Было у меня пара минут свободного времени, и я тут быстренько перевела пару песен на французский язык.
Кстати, хорошо поётся (главное конечно язык знать)


What happens tomorrow (Qui aura lieu demain?)

L’enfant
Ne t’inquiète pas
C’est assez tu grandisses vite on ne l’expecte pas
On t’brise souvant, nouvelles, elles tâchent de
De mettre en tête que tout le genre humain est rien plus

Mais personne ne sait
Qui va avoir lieu le lend’main
Nous tâchons de ne pas montrer notre peur
Si tu me permets - Je te defends - Comment je pourrai

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau

La lutte
Parcequ’ nous sommes très près
C’est le temps nous punions ceux nous aimons le plus
Non, nous pouvons pas attendre sauv’tage
Nous devons nous accuser de cette conduite’age

Mais personne ne sait (personne ne sait)
Qui va avoir lieu le lendemain
Nous tâchons de ne pas montrer notre peur
Ça serait très seul, si personne que toi, étoile dans le ciel

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau

Mais personne ne sait (personne ne sait)
Qui va avoir lieu le lendemain
Et ne va pas, nous allons plus loin
Tiens ma main et compris-moi - nous sommes seuls jamais

Tu dois le croir et tout va être bien à la fin (personne ne sait)
Te dois le croir et tout va être bien, ami (et ne va pas)
Te dois le croir et tout va être bien de nouveau (et ne va pas)


Ordinary World (Le Monde Ordinaire)

Arrivé du jeudi pluvieux
Sur cette avenue
Pense j’t’entends parler plus doucement
J’ai fait marcher les feux, la télé et la radio
Mais j’peux pas m’enfuir de ton fantôme

Qu’est-ce qui s’passe avec tout ça ?
Fou, quelqun m’a dit
Où est la vie laquelle je savais ?
Est allée

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parsequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

Passion ou coїncidence
Une fois t’a fait nous dire
La fierté nous rompe à part
Maintenant fierté est sorte d’la fenêtre
Par-dessus des toits, disparue
Prends-moi vite du vide de mon cœur

Qu’est-ce qui s’passe avec moi ?
Fou, quelqun m’a dit
Où est mon ami quand j’ai besoin de lui ?
Est allé

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parcequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

Papiers sur la route-côté
Parlent des souffrances, l’avarice
Aujourd’hui, oblie le jour d’hier
Ooh, ici près des nouvelles
De la guèrre et nécessité
Nôtre, c’est p’tit et triste entretien

Mais j’vais pas pleurer à cause de hier
C’est le monde ordinaire
N’importe comment je dois trouver
Et parcequ’ je tâche de faire mon chemin
A cette monde ordinaire
J’apprendrai à survivre

L’monde entier est mon monde
(J’apprendrai à survivre)

Chaque monde est mon monde
(J’apprendrai à survivre)


(Reach Up For The) Sunrise (Atteins le lever)

Maintanant le temps est là
Musique est parmi nous
Bien qu’la nuit parait jeune -
C’est à la fin
Seul changement te tire de l’obscurité
En ce moment toutes les choses sont nées d’nouveau

Atteins le lever
Mets tes bras dans le grand ciel
T’peux atteindre le l’ver
Sens le nou jour entrer dans ta vie

Maintenant la boule de feu brûle et nous nous réunions ensemble
Comme la planète tourne dans la nuit
Quelque chose de plus regarde l’un à l’autre
Bien sûr nous savons ce que c’est d’être vivant

Atteins le lever
Mets tes bras dans le grand ciel
T’peux atteindre le l’ver
Sens le nou jour entrer dans ta vie

Perfect Day (Un Jour Parfait)

Simple un jour parfait
Bois Sangria dans le parc
Et après quand il fait sombre
Nous rêvenons

Simple un jour parfait
Fais manger les animaux
Et après ciné aussi
Et maison

C’est si un jour parfait
Le moment heureux avec toi
Un jour parfait
Tu me fais être vivant
Tu me fais être vivant

Simple un jour parfait
Problèmes restés derrière
Nous avons l’monde entier
Gaiement

Simple un jour parfait
Tu me fais m’oublier
Pensais j’suis un autre homme
Nouveau

C’est si un jour parfait
Le moment heureux avec toi
Un jour parfait
Tu me fais être vivant
Tu me fais être vivant


Taste The Summer (Goûter l’été)

Peux-tu goûter l’été (2)

Peux-tu, peux-tu goûter l’été ?
Je peux, je trouve ça dans ta bouche
Maintenant, si j’ai de la faiblesse c’est pour tendresse
Et ça donne à ton souffle la plus tendre mélodie

Sûr, nous pouvons le faire jusq’au le soir arrivant
Brume friode est reflétée de tes hanches
Longs jours arrivent, ils restent, ils jouent là
Musique des étoiles tombantes - la mélodie

Come Undone (Aller pas fait)

Mien, impeccable rêve fait battre mon corps
Je t’attendais très longtemps
Marque avec le même tatoo
Anniversaire, j’connais tout
C’était fait seulement pour toi

Difficile d’éviter tromper à part
Du surget
Dificile de croir toi rompre mon cœur
En éclats

Oh, ça prendra peu de temps
Peut-être le petit drame
Aller pas fait, et

Eforçons de tenir fou
Pour l’espoir et peur partout
Hey mec, tiens féroce que l’ vent
Et fais-moi éclater les larmes...

De qui t’as besoin ? Qui aimes-tu ?
Quand tu va pas fait

Mots, c’est le jeu déjà vu
Comme la radio je jure j’ai entendu avant
Froid, est-ce que c’est une chose vrai
Ou la magie, je prends ça de tes doigts

Difficile d’éviter tromper à part
Du surget
Dificile de croir toi rompre mon cœur
En éclats

Fourfoyé, dans le ciel neigeux
Nous le ferons d’accord
Aller pas fait, et

Eforçons de tenir fou
Pour l’espoir et peur partout
Hey mec, tiens féroce que l’ vent
Et fais-moi éclater les larmes...

O la la ! Tres bien!

Огогошеньки!!!!!!!!! Браво, Electra!!!!!

пасиба

А вот и испанский варинат некоторых песен (обожаю этот язык), и тоже отличненько поётся:


(ORDINARY WORLD) El mundo habitual
Llego de lluvioso jueves
En la avenue
Pensé oigo hablas bajo
Encendé la luz, la tele
Y la radio
Todavía no puedo escapar de ti

¿Qué pasó con todo esto?
Loco alguien dijo
¿Dónde está la vida que yo sé?
Se fue

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir

Pasión o coincidencia
Te dijo una vez
Orgullo nos separa
Ahora ogullo se fue - ventana
Por los tejados escapó
Me dejó en vacío de mi corazón

¿Qué pasa conmigo?
Loco alguien dijo
¿Dónde está mi amigo - necesidad de ti?
Se fue

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir


Papel en el camino
Dice del sufrimieno y de la avidez
Hoy debes olvidar mañana
Ooh, al lado de las novedadas
La guerra, la necesidad
Nuestras están simple y triste...Nada

No quiero llorar por ayer
Es el mundo habitual
Que yo debo encontrar
Y puesto que yo me aplico
Hacer el mundo habitual
Aprenderé a vivir



WHAT HAPPENS TOMORROW (qué va a pasar mañana)
Chico,
Ne inquietate
Es suficiente creces ‘sí rapidamente
La novedadas, ellas te venden
Toda la gente es un abismo que te venga

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana
Intentamos ne enseñar mostrar nuestro temor
Si me permites - te defenderé - yo juro haré

Tienes que creer, y todo será muy buen
Tienes que creer, y será muy buen de nuevo

Riña
Estamos juntos
Castigamos los que amamos el más
Ne esperamos la salvación
Necesitamos acusarnos de esa acción

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana
Intentamos ne enseñar mostrar nuestro temor
Parece que eres solo - si eres sola estrella - en la noche

Tienes que creer, y todo será muy buen
Tienes que creer, y será muy buen de nuevo

Pero nadie sabe qué va a pasar mañana




ASTRONAUT(A) (Astronaut)
Hace míos pelos estar de pie
Encima de algo extraño pasaré
Al mismo tiempo pero no entiendo
Cuando me paré él comenzó

Sé el instante yo hice
Placer izado cuando estaré allí
Estoy atado al estado con tí
Me haces perder ma cabeza aquí

Vacío
Ne recibe nada aquí, más
Y nos vamos al espacío, kid
Porque vivo allí, quiero Astronaut

A través de X-ray spex
Algo dice eres el otro sex
No puedo inventar que vendrá
¿Cuándo eso Astronaut llega?

Viene cuando toco tu piel
La luz extraña él emite
Siento tu fuerza me tira allí
Me haces perder ma cabeza aquí

Vacío
Ne recibe nada aquí, más
Y nos vamos al espacío, kid
Porque vivo allí, quiero Astronaut

Descalzos, a grandes saltos
Espacio e’ caliente y hondo
Y seguimos huellas gigantes ..caemos en
Mellizos, a través de Saturn anillos
Y sí no pueden tenernos
¿Dónde terminará alguno sabe?



NOTORIOUS (Notorio)
No peudo leer de eso
Tus ojos tiran los fuegos
Sentaré buen sin tí
Es una cosa ne cederás
Difícil de relevar mentiras
Permite me destruir eso
Ne enfandate y
Conta tus pensamientos
¿Quién dice es parte de nuestras vidas?

Tienes dinero
Tienes sabiduría
Sé eres solo
Ne entra en mio bisiness
Pagas ventajas por demostrar razónas
Oyó tú prometías
Pero ne creo
Porque lo hago de nueves

No no notorio

Chicas guardará secretos
Hasta que chicos hacen ruido
Locos corren anillos
Jamás nada destruirán
Gran notorio explosión---
BOM!
¿Quién dará el castigo
Por el delicuente?
Ne me pide sangrar de eso
Hay que esa sangre por vivir

No no notorio

Я очень люблю испанский! Сейчас стараюсь с ним познакомиться!
Спасибо за песенки!

да не за что. На испанском кстати намного легче и в рифму подбирать и попеть, да и вообще сочинять на нём приятнее по сравнению с французским. А все равно конечно лучше, чем на английском песен нет!

Barbarellca, ну как успехи с песнями?

Да тут одни полиглоты собрались кула мне до вас. Но почитав ( я конечнгь не испанский ни француский совсем не знаю) по возможности я пришла к выводу что на ангшлиском роднее что ли!

DevilKat, конечно роднее, да и звучит лучше всего. А что касается ФЯ и ИЯ, то это так, для разнообразия

Предлагаю также перевести Rio на Бемба и Тонга, The Seventh Stranger - на санскрит, Wild Boys - на японский и корейский, Notorious - на арабский и суахили, Liberty - на португальский, берберский и африкаанс, а весь Astronaut - на китайский и хинди...

P. S. А еще AVTAK и CU ничего будут на "ридной мове"!

P. P. S. Для DevilKat персонально: А Вам , девушка, не мешало бы для начала непосредственно русским заняться!

Viccc, да, забавненько бы было

Случайно ни у кого нет текста My Family?

Electra

Здорово у тебя получается с французским и испанским! Я французский немножко знаю, а вот испанский, к сожалению, нет.

Судя по этой ссылке, CU переводится как ПЯ:

да...... много я чего видела, но такое....
макабрический клип Робби......
слов нет......

А реально как Come Undone переводится? Все, что я для себя нашел - это "прийти развязать". Как я понимаю - это какое-то словосочетание, но расшифровать не могу...

Вот тут перевод хороший был был
http://forum.duranduran.ru/index.php?showt...w=findpost&p=10

CU должен перевестись как что-то вроде "прийти незавершённым, незаконченным"

"МАЙКРОСОФТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ - ВАША WINDOWS XP COME UNDONE!"
или
"СиДи-РОМ откройся, я еще не успел вкаманданить в тебя диск."

А еще Шварцу надо было сказать в Терминаторе:
"I'll be back, come undone!"

winter rose
Большое спасибо
DDfans

DDfans - у меня с виндами всё в порядке!!!

Хотя вот чего много в мире, так это разных людей и вещей Come Undone

Come Undone = Falling Apart

Логичный вопрос:
что такое Falling Apart????

Все же тут так прямолинейно не переведешь.
Очень многое зависит от контекста.

Come Undone своего рода переход в другое состояние.
В данном случае просто СМЕРТЬ.

Дело в том, что сочетание Come Undone в песне имеет разный смысл в зависимости от того в каком месте песни оно находится.

Например, "Who do you need? Who do you love? When you Come Undone" в припеве можно дословно перевести, как "В ком ты нуждаешься, кого ты любишь в тот момент, когда тебе уже все по-барабану".

Далее, "Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright, to come undone" - уверен, что это метаморфоза, ничего другого на ум не приходит кроме, как "забудемся, вдохнув изрядно снежка (читай "кокаин"), и займемся сексом, что бы сил ни на что больше не осталось". По-другому, исключая мысль о сексе, так же логично можно перевести, как "забудемся после дури, да так, что все остальное будет уже безразлично". Кстати, в недавних комментариях Ника в Live From London он особенно подчеркивает фразу "Lost, in a snow filled sky", как нечто совершенно гениальное. А ведь и вправду, звучит совершенно неоднозначно и одновременно имеет несколько абсолютно логичных значений!

Думаю, что каждый переведет эту песню по-своему, потому как метаморфозы толковать можно как угодно. пару-тройку лет назад я сам переводил ее несколько иначе. И последнее, неблагодарное это дело переводить саймоновскую лирику на русский.

Понятно!

Хватай! Халява!
Песня ком (г) андон! Лучший выбор для нариков!

Эммм... Вот, перевёл на русский одну из песен... Правда Аркдии, ну ничё.

3. Goodbye Is Forever


Иногда нет права выбора
Иногда просто голос онемел
Сказать что ты хочешь
Сказать, что мир скучен и сер.
Давай всё исправим
Без всяких ран
И катастроф
Я уверен, разрушил б я всё, если б не ты...
тебя не стало...
Поверь мне

Стой, прощай
Прощай навечно, да
Поверь, навечно,
Прощай навсегда
навечно...

Тебя выводит из себя
Эта сторона насилия
Причина в розни меж нами
И чтоб победить
Поверь мне...

Стой, прощай
Прощай навечно, да
Поверь, навечно,
Прощай навсегда
навечно...

На всё про всё у меня ушло минут 20.

э.. может ты хотел сказать метафора??? а не метаморфоза...
Интересный перевод... еще раз убеждаюсь в мыслях Саймона, хотя они ведь все вместе свои песни сочиняют?
Игорь, а почему snow filled sky это кокаин? почему наркотики, дурь...

неужели snow filled sky нельзя перевести на более лиричый лад? продолжение этой строки понятно, а вот эта фраза и впрямь гениальна!
Вечно Дюраны нас запутывают. Это 2я фраза после Sing Blue Silver

А я ему говорил, не надо целый ватман забивать...

Что, на мой перевод никто внимания не обратил???