Если не вникать особо в суть истории (я сейчас имею в виду преживания Саймона по поводу утраты друга, не заниматься "изучением" группы, читкой интервью и прочим), то вполне, по тому как поставлен клип да и вообще поется песня, можно вполне подумать, что говориться не о друзьях, а о любовниках. Я например так и думала, пока вы меня не просветили.
Тогда немного странно получается - песня о настоящей дружбе, а в клипе невеста

fandm, офигенно

Работа твоя действительно очень, очень хорошая=)) Ты даже умудрился написать все в рифму и далеко не уйти от сути. Так держать!

Всем спасибо!!! Мне приятно, что вам приятно

Ну так продолжай!!!

Очень вдохновилась Классные переводы

Do you believe in shame?
Веришь ли ты в неприятности?

Веришь ли ты в любовь?
Веришь ли ты в неприятности?
И если любви подвластны все, то
Почему только мы чувствуем боль?

Я слышал, ты произнес моё имя
Я слышал ты пел о камнях
Возможно ты смеялся
По телефону

Так почему твои глаза закрыты?
Кажется ты не можешь больше их открыть
И нужно ли тебе превращать свой лирический огонь
В пыль?

Я пытался оправдать тебя
Учиться на твоих ошибках
Но где же эта глупая ложь
Которая может поставить точку
Без лишних усилий?

Ушёл

Веришь ли ты в неприятности?
Веришь ли ты в любовь?
И если все вокруг испытывают то же самое
Полюбил бы ты снова или бросил бы все?

Я не думаю, что я когда-нибудь смогу
Поверить в то, что мой друг ушел
Я продолжаю говорить, что всё в порядке, что я собираюсь вернуть тебя
Но я знаю, что не прав

Нет, ничего я не могу сказать
Нет, ничего я не могу сделать
Только в последнее время я чувствую себя чертовски одиноким
Когда вспоминаю о тебе

Это может показаться кому-то эгоистичным
Но я буду помнить тебя
Пока не пройдёт страх.

Веришь ли ты в любовь?
Веришь ли ты в жизнь?
Потому что я верю, что маленькая часть тебе живёт во мне
И никогда не умрёт…

Надеюсь я правильно поняла смысл песни...

Mezmerized,

Молодец. ))) Сомнение вызывает только слово "неприятности". )))

В какой словарь не лезу, предлагают: стыд, позор, неприятность...
Веришь ли ты в стыд?...ну...не звучит что ли...
Хотя главное, чтобы от темы не отойти!

А это песня отчасти и Andy Warhol'у посвящена, да?

Что-то заставляет меня думать, что имелся ввиду именно стыд... )))

Вот здесь, например, перевод нашей форумчанки Лили -
http://lileratura.narod.ru/translation/duranduran_dybis.htm

Походи по её сайту, уверена, найдёшь много интересного!

Сайт - СУПЕР!
СПАСИБО!

Serious
Серьёзный

О, женщина ты заставляешь чувствовать меня
Как будто я в огне
О, женщина это для меня так реально
Это единственный путь для меня
И даже если мы иногда дерёмся
Это не означает, что у нас проблемы
Просто наши отношения не чёрно-белые
Да и кому, какая разница

о, нет нужды быть таким серьезным

О, детка ты становишься такой дикой
Но всё понимающей
Дорогая, ты как ребёнок
Полна любви и слёз
Не волнуйся, если тебя что-то смущает
Со всеми это бывает иногда

может правильно,а может и нет
нет нужды быть таким серьезным
быть твердым не значит быть сильным
нет нужды быть таким серьезным
Бороться за любовь, бороться за боль
нет нужды быть таким серьезным
Но если ты выиграешь, что ты с этого получишь?

нет нужды быть таким серьезным...

Мне кажется вместо "твердым" больше подошло бы "жестким".

может OK

Моя любимая не судите строго

A matter of feeling
Вопрос чувства

Как мы чувствуем?
Когда вокруг нас столько людей
Как ты чувствуешь?
Когда эта толпа заставляет чувствовать тебя столь одинокой
Что ты скажешь на то, что
Люди пытаются раздавить тебя?
В ожидании улыбки
Они ничего не понимают
Как? Уже долгое время?
Ты продолжаешь падать к подножью горы
Попробуй объяснить это
Просто никто и никогда не забирался так высоко

Ускользни с рассветом
Любовь для тебя – целая история
Это привычка, в которой ты виновата
Это тело, отчаянно нуждается в чём-то новом
Но всё это только вопрос чувства
Вспышка безумия была слишком быстрой
И слёзы высохнут вскоре после того, как ты уедешь
Кто знает, что ты могла бы найти, чтобы потерять

Снова бурные эмоции
Они овладевают тобой, как после дождливого понедельника
Но ты смеёшься всё также
Потому что так должно быть по воскресеньям
Набирай свои числа
И никогда не позволяй нолям сбивать тебя
Как мы чувствуем?
Сможем ли мы удержаться в это тяжелое время?
Чего бы ты не захотела
Теперь всё этого святое
Каждый раз когда ты останавливаешься ты видишь,
Что жизнь проходит мимо

Ты сможешь
Ускользни с рассветом

Читала и забыла, что это текст песни... Как будто про меня Спасибо... Лет 10 назад тоже балдела от этой песни

А еще когда-то давно попыталась переложить Anyone out there на стихи. Многим покажется весьма отдаленно и по-детски

Здесь кто-нибудь есть?

Позволь мне остаться на линии!
Я знаю звонки в пустоту.
Я знаю, что скоро уеду,
Тебя я нигде не найду.

Я пытался заснуть этой ночью,
Но ловил свою мысль на том,
Что ты тоже еще не забыла,
Что мы были раньше вдвоем.

Я смотрю в отражение в зеркале,
Я не знаю, что ты в нем нашла.
Эту трещину боли в сознании
Не зальет никакая вода

У меня был в запасе час времени,
Но день подошел уж к концу.
Если ты выглянешь вовремя,
Ты увидишь, как я ухожу.

Эту ночь проведу в одиночестве
И один посмотрю на луну.
Позволь мне остаться на линии!
Я знаю, звонки в пустоту…

Я когда переводила у меня тоже челюсть отвисла, чуть не заплакала
Сай про нас песню написал, вот

Я седня в ударе Эта тема тоже очень волнует

Lonely in your nightmare
Одинокая в своём ночном кошмаре

Даже самой тёмной ночью
Когда пустое обещание означает, пустую руку
И люди, идущие мимо тебя, как тени
Когда последний огонь надежды начнет угасать
Тогда обратись ко мне
Я буду твоим вернувшимся ангелом, я буду в твоей голове

Ты одинока в своём ночном кошмаре, впусти меня
И даже самая высокая температура ниже овладевшей тобой зимы, впусти меня

Я вижу следы на дороге, но она идёт мимо тебя
Я вижу лёгкое мерцание твоей тёплой кожи
Пожалуйста, иди осторожнее
Всё вокруг тебя в огне
Ты получила второй шанс, когда опасность носилась в воздухе

Ты так одинока в своём ночном кошмаре, впусти меня
И даже самая высокая температура ниже овладевшей тобой зимы, впусти меня
И так тихо в твоём каменном сердце, впусти меня

Даже погода становится лучше
Когда ты ловишь тот поток воздуха, в котором нуждаешься больше всего
Подойди и познакомь меня с миром
И с полумраком, в честь которого тебя назвали
Я знаю, о чём ты сейчас думаешь, я видел этот взгляд раньше
Ты сама строила себя препятствия
Ты сама выстроила себе убежище
И ты стала пленницей в нём

Потому что ты одинока в своём ночном кошмаре, впусти меня
И твой сад никогда не зацветёт, впусти меня
И даже самая высокая температура ниже овладевшей тобой зимы, впусти меня

Потому что так тихо в твоём каменном сердце, впусти меня
И ты одинока в своём ночном кошмаре, впусти меня
Потому что ты ждёшь, когда пройдёт этот ледниковый период, впусти меня

Потому что ты так одинока в своём ночном кошмаре, впусти меня
И там в твоём сердце так холодно, впусти меня
И даже самая высокая температура ниже овладевшей тобой зимы, впусти меня…


Вот эта еще любимая

Crystal ship
Кристальное судно

Прежде чем ты упадешь без сознания
Я бы хотел получить другой поцелуй
Другой путь быть счастливым
Другой поцелуй

Дни ярки и заполнены болью
Дай прикоснуться к твоему мягкому дождю
Время, в которое ты жила, было слишком безумно
Мы встретимся снова...

Ответь мне, где твоя свобода
Это улицы на которых живут вечно
Освободи меня от вечных вопросов почему
Ты предпочитаешь кричать, я предпочитаю летать

Кристальное судно заполнено
Тысячи девочек, тысячи острых ощущений
Миллион способов провести время
Когда мы вернемся, я напишу...

Mezmerized А я хотела свой фанф так назвать... У меня в голове такой сюжетец.... Чуть не реву.... Стихи есть, а прозу писать боюсь... Очень "личная" история... А теперь такое ощущение, что эта песня как раз про то же самое, что я хотела сказать

Даже не знаю извиняться или нет
у меня все-таки довольно сухой перевод, а твои фанфы - это совсем другое!

>>А теперь такое ощущение, что эта песня как раз про то же самое, что я хотела сказать
Совпадение?

Да нет..., в полне обычная , привычная для меня мистическаязакономерность... Сегодня заглянула днём сюда и поймала себя на мысли, что меня почему-то "не вставляет" как раньше..., не смотря на то что была куча народу. А сейчас почитала твои "подарки", тронуло до глубины души... Спасибо, что понимаешь...

Ты только не уходи никуда

>>Спасибо, что понимаешь

А это уже про меня =)
Спасибо огромное Иногда мне кажется, что я люблю эту песню больше всех на свете. Не знаю, но на первых аккордах так и хочется зареветь на весь дом :crying1: Очень ее люблю...


Наверное привыкание =)



Саймон иногда так жесток

Да, не за что мне так нравится, когда вам нравится
раньше мне все говорили, что я зря время трачу , а теперь оказалось, что это для кого-то важно



стоп это ведь из Thank you, значит не его или его?

Это кто так тебе говорил? Для нас это очень важно=)

да родители, друзья...
еще смеялись над тем, что я любимые песни с переводом выписывала в специальную тетрадь...
а мне так приятно было этим заниматься, жалко, что уже выписывать нечего. Может новую тетрадь завести? Надеюсь на новый альбом только бы тексты не подвели

Да ну их=) Если это для тебя важно, то не слушай никого, это твоя жизнь, а не их

А помнишь, что спел как-то JT? I do what I do! Только он немного не договорил - и пошли все *сама знаешь куда*

мдя...всегда есть риск быть понятым неправильно

Я стараюсь! Вы мне тоже очень нужны. Спасибо, что вы есть...




Нет... Просто поймала себя на мысли, что всё что я так долго искала и хотела, я уже нашла... Да и предложить мне людям больше нечего... А ещё остро не хватает новых тем... Хочется "такоееееееееее" отчибучить...

Да, да, но кажется мы все уже отчибучили в фанфиках и фантастишах

Объясните, ради всего святого, мне бестолковой, что такое фанфики?

В разделе Фан-клуб есть такая тема "Фанфики" (вымышленные истории об участниках ДД). Почитай, тебе будет оооочень интересно

вау!!! Прочитала кое-что. Первое= Класс!!! Второе, с души камень, я-то думала,что только я такая фантазёрка. Слава Богу, не одна я такая на свете.

А то=))) Дальше будет еще интересней

А можно мне тоже кое-что скинуть? Вот только смелости наберусь...

Конечно! Лично я фанфики просто обожаю Кидай, читать буду сутками

Ура....!

Может быть, не помню =) Но он же это спел

И мне тоже так хахотелось, глядя на вас, чего-нибудь напереводить...уууу...а у меня времени нету то одно, то другое, а ночью надо спасть...гадость :crying1:
Шла сегодня в институт и слушала Liberty, ну так охота ее красиво оформить=)))

на выходных надо будет покопаться в Liberty, по-красивши оформить
только бы время было свободное

Да...только бы было время...

ИСПРАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ПАЖЛСТА!

She's Too Much
Она больше

She's gentle to the touch
She's everything at first
So happy to be causing trouble.
Sometimes the pressure gets to much
And you think she's going to burst
And shatter like a Christmas bauble

Она как нежное прикосновение
Она как первый раз
Она всегда так счастлива стать причиной проблемы.
Иногда давление поднимается так высоко
И тебе кажется, что она сейчас вспыхнет
И разлетится на осколки как рождественская безделушка

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там бороться за нее

She cries when she's alone
For all life's little knobs
Everything is supposed to make us tougher.
Thinking it doesn't really show
But I know how she hurts
And I can't bear to see her suffer

Она плачет, когда она одна
Из-за всех мелких жизненных мелочей
Все эти удары должны сделать нас сильнее.
Она думает, что я не вижу
Но я знаю, как ей больно
И я не могу больше смотреть на ее страдания

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner
I'll be there when the walls are closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там сражаться за нее
Я буду там, когда стены начнут окружать ее
И она будет падать, и я поймаю ее в свои объятия

Holding on
Держись

I'm looking out for her thin skin
Because she's everything
And I don't think she knows

Я смотрю на ее тонкую кожу
Потому что она всё для меня
И я не думаю, что она знает об этом

She is such a gentle touch
She's too much, a gentle touch

Она как нежное прикосновение
Она больше, чем нежное прикосновение

She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning.
Someday she might just be the one
Whose going to save us all
If this apocalypse is coming

она любит поймать солнце
И играть с ним как с мячом
И не думать о том, что оно горит у нее в руках.
Когда-нибудь она станет той
Которая спасет нас всех
Если конец света наступит

I'll be there when the world is coming down upon her
When she's scared, I'll be there fighting in her corner
I'll be there when the walls are closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her

Я буду с ней, когда мир обрушится на нее
Когда она боится, я буду там сражаться за нее
Я буду там, когда стены начнут окружать ее
И она будет падать, и я поймаю ее в свои объятия

Holding on
Держись

I'm looking out for her thin skin
Because she's everything
But I don't think she knows

Я смотрю на ее тонкую кожу
Потому что она всё для меня
И я не думаю, что она знает об этом

I don't think she knows
I don't think she knows
She is such a gentle touch
I don't think she knows
She's too much, a gentle touch

Я не думаю, что она знает
Что она как нежное прикосновение
Я не думаю, что она знает
Что она больше, чем нежное прикосновение

---

чего это значит? очень плохо, да?

Мне очень текст понравился =) Саймон молодчинка, умка, зайка
Иногда я могу не любить песню, но найдя текст, оценив, поняв его, отношение сразу меняется

Нет, пардон, в твой перевод пока не вникал. Просто, не читая текста, сначала попытался "исправить" название песни на русском, потом, почитав исходник понял, что мой вариант неверен и поставил прочерки...

Здоровско!
красивооо

а сразу и не понять

Да, ёшкин кот... пятница после тяжелейшей недели...

А ваапсче меня тексты вдохновили... Надо будет че-нить сбацать тоже типа BFOH и LMS.

ну, сбацай сравним
(мои любимые песни на альбоме выбрал )