Обожаю Lalalalate Bar lalalalalalalalate

Я пробовала перевести оба этих текста. Сейчас вылеживаются в моем компе в ожидании новых свежих мыслей.

Alien
И я, и я!

secret october

Спасибо!

Я только недавно послушала эти песни. Мне понрааавилось. Правда были они не очень хорошего качества.

Такс, моя очередь делится текстами. На Лизарде разместили слова новых песен.

SUNRISE
London 2002-06-11

lalalala lalalala lalalala-la

V1

now the time is come,
the music between us
though the night seems young-
is at an end
only change will bring
you out of the darkness
in this moment everything is born again

reach up for the sunrise
put your hands into the big sky
you can touch the sunrise
feel the new day enter your life

V2

VIRUS
Brixton, 2002-05-10

I am the virus,
I am a siren in the rain.
I am a courier bring the
spiral into your brain.
Alter connections, encoding now,
intial sequence is loading down
Into the BIOS
Into the BIOS
Into the BIOS

When I interface
Difference erase.
Nothing will remain.
Everything will change forever.
Viral subdivide
target and align
the message will survive
everything will change forever.
boohoo, haha

I am the virus
I lay a coil around your spine.
I bring the silence,
I am protection for your mind.
Alter connections, encoding now,
intital sequence is loading down
Into the BIOS
Into the BIOS
Into the BIOS

When I interface
Difference erase.
Nothing will remain.
Everything will change forever.
Viral subdivide
target and align
the message will survive
everything will change forever.
boohoo, haha

STILL BREATHING
London, October 2001

Home, it's not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.
I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I'd burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.
Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it's hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.

MID

Now, I know this shattered feeling,
trampled but still breathing.
I'm just waiting for a good day

I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I've burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.
never going back there again,
I'm never going back there again.
now the fireball burns,
we go round together
as the planet turns into the light
something more than dreams to
watch out for each other?
coz we know what it means to be alive
reach up for the sunrise
put your hands into the big sky
you can touch the sunrise
feel the new day enter your life


Когда же мы их услышим!

Спасибо, Lady Xenax!!
В каком-то из отчетов о концерте в Осаке было написано, что SUNRISE по из мнению, лучшая из нового.

Видела... Вирус - это нечто...

По текстам мне все понравились. Вирус - это офигеть! Как будто они поют про новую компьютерную вредилку по названием Duran Duran



Да, все кто ее слышал, считают, что это потенциальный хит.

Хм. Меня только смущает то, что песня под таким же названием буквально только что вышла у Simply Red... Ничего хорошего в том, что у двух разных песен одно название, нет.

Кто-то вопил, что Хаппенс - самое лучшее
На очереди, очередной шедевр

secret october

Не надо быть такой пессемисткой.

Я не пессимистка - во-первых.
Во-вторых, не люблю дутые рекламные зазывалки.
Вот пусть выпустят альбом, а там будет видно, что шедевр, а что нет. А так, кусками, с очередными 'хитами'...

Lady Xenax


Хы... они видать теперь и компьютерные тематики затрагивают? Мда... Оказывается не только техника движется вперед и молниеносно развивается...
Для меня это оказалось большим глобальным удивлением

На самом деле уже давно есть вирус под названием 'Duran'!!!
И также уже давно всем объявлено докторами (Данилов / Касперский / Лозинский), что создан этот вирус был именно руками фаната нашей любимой группы.

Вот бы с ним познакомиться...
А что при этом вирусе происходит? Играет ДД?

Класс! А этот вирус опасный?

У меня тут вопрос давно созрел. Кто знает точно, тексты к камим песням написал Ник?

Мы на ддкоме в свое время преполагали, что они должны написать песню о нас и форуме... но они предпочли вирус!

secret october

Ага, так он тебе сразу и появится )
Описание:

Duran

Резидентный очень опасный boot и MBR-вирус. При загрузке с пораженного флоппи-диска поражает MBR винчестера, затем перехватывает INT 13h и записывается в boot-сектора дискет при обращении к ним. Сохраняет старый MBR-сектор во втором физическом секторе винчестера, старый boot-сектор в самом последнем секторе дискеты. В некоторых случаях стирает MBR винчестера. Содержит строки:

©AVB91
Duran-Duran lives...

Ресурс: Большая вирусная энциклопедия VIRUSlist.com

Ух ты блин...

Alien

Они еще о нас и о форумах напишут. Пусть только попробуют не написать!

Мы им сразу Дюран вирус зашлем!

По просьбе Elpresidente перевод песни Land.

Вот, что получилось.

Земля

Детка, мне очень жаль
Я должен прервать твой сон
Ведь еще так рано
Огни
На стеклах
Они исчезают в свете дня

Завтра - это сегодня
Скоро мой корабль приплывет

Далеко от сюда
Идти по невероятной морской тропе
Останься ради меня
Ибо твоя любовь есть жизнь
А любовь это земля

Детка, услышь мою историю
Перед тем, как я уйду,
Перед тем, как мы напишем конец
Стоя, через океанское течение
Мне будет нужно знать
Мне будет нужна твоя страна

Завтра и сегодня
С тобой моя земля в безопасности

Далеко от сюда
Идти по невероятной морской тропе
Останься ради меня
Мне нужна твоя любовь к земле
Далеко от сюда
Идти по невероятной морской тропе
Останься ради меня
Ибо твоя любовь есть жизнь
А любовь это земля
(2 раза)

Любовь - это земля

Palomino скоро будет.

Здорово

Lady Xenax
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lady Xenax
А почему 'Земля'? Land - это 'Город' кажется...
А Нина вроде говорила, что у нее в стихотворной форме Лэнд есть? А сюда ее мона?

Тут несколько вариантов возможно, и не все дословные. Но у Lady Xenax ошибки нет, land - в самом прямом смысле 'земля'.

DDfans

Мона! Но ее нуна еще немножко отшлифовать, чтобы не звучала слишком прозаически и дословно... Так сказать, попробую добавить романтики. Я сегодня пыталась на работе это сделать (т.к. ELPRESIDENTE улетает завтра в Америку, хотела успеть), но честно говоря, мой результат меня не впечатлил. Но, как говорится, как только доведу ее (в смысле, Land) до ума, то сразу же здесь и размещу... Просто я давно ее переводила (несколько лет назад), нужно вновь проникнуться настроением.

Nina Chirkova

Совершенно искренне прослезился. Спасибо!

ELPRESIDENTE

Жаль, я не успела с Palomino, но как только вернешься, она будет тебя ждать. И удачного путешествия!

Мне кажется в данной песне значение Land - именно 'земля'. Вспомните, Сай же моряк.

Nina Chirkova
Ух ты какая быстрая реакция Бум ждать...
ELPRESIDENTE
Удачного полета!
Lady Xenax
Понял

А я уже и прилетел:)

ELPRESIDENTE

ТУДА или СЮДА?

ELPRESIDENTE
Magic mistery tour???? быстро же ты- на чем сидишь? шучу:lol: на медаззе наверно:lol:

john morgan
Туда!
blackriver
Слушай , ты не путай , я же прилетел , а не улетел.

2All: C личными базарами попрошу в форум Флейм! А тут про тексты/тесты песен выясняют отношения

Lady Xenax,
Ответ ( хоть и не подробный )на вопрос давно нас интересовавший
пришел от самого Мистера Родса
nick's lyrics
Hi! I have a question to Nick. As far as I know you wrote lyrics to a number of songs. Would you be so kind to tell which? Sveta

'Basically half of 'Medazzaland' and most of 'Pop Trash' - but the way we often work is by collaboration. I guess I was most pleased with 'Electric Barbarella' and 'Starting to Remember'.NR'
[posted 8/7/2003 U.S.A.]

Electric Barbarella... н-да...



Светик, твоя работа?????

(Редактор winter rose - 08-08-2003 20:58)

Ну вообще-то да...

ELPRESIDENTE

Palomino скоро будет.

ВАУ!!!! Свершилось!!!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!

winter rose

Я обалдела когда это увидела. Причем не на дд.коме, а на nickrhodes.info Потом пошла удостоверится на оф.сайт.

Ну до чего же у нас в форуме девки крутые !!!
Прям сам себе завидую!!!!

winter rose, Lady Xenax
А как это прямо лично на твой вопрос и отвечают?

DDfans,
На ДД.ком можно послать е-мейл с вопросом в раздел Ask Katy и указанием для кого вопрос. И иногда они отвечают!




(Редактор winter rose - 09-08-2003 12:29)

winter rose
А...вот в чем дело ;(
Тогда это не для меня.

Паломино

Она лежит на стене
Наблюдая как проплывают мимо незнакомцы
Полуденная руда - густая
Под солнцем Арабии

Она отдается во власть голосам
Они собираются на ветру
Говорят,поют, дышат
В ее теле... вчера


Разбуженная рядом
Запах жженого сахара - на коже
Нарисованные глаза густого цвета
Такие уверенные и сильные
Когда падает молния
Не хмурся
Все будет во время
Этим вечером

Если есть секреты
Ей надо простить их все
Если есть рай
Она доходит до сути
И ты узнаешь

Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучге помоги мне встать
И я прибегу к тебе
Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучше дай мне дождя
Теперь позволь мне убежать...

Если есть секреты
Ей надо простить их все
Если есть рай
Она доходит до сути
И ты узнаешь

Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучше помоги мне встать
И я прибегу к тебе
Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучше дай мне дождя
Теперь позволь мне убежать...

Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучге помоги мне встать
И я прибегу к тебе
Почему она говорит
Когда мне будет не хватать грусти
Лучше дай мне дождя
Тогда я прибегу к тебе

Специально для ELPRESIDENTE

Только не ругайте меня сильно. Песня очень сложная.

Почему это?

Lady Xenax
Очередной раз потрясен ! Спасибо . Вечером открою бутылек красного , возьму сигарку и буду въезжать.

ELPRESIDENTE

По-моему тебе понадобиться чего-то покрепче.
Ты меня вдохновил на перевод песен из Big Thing. Буду потихоньку пытаться.

Lady Xenax
Я вообще-то на многое могу вдохновить:D

Прямо Муза!

Lily
Не Муза , а Муз.

Поправка принимается.

У нас тут прямо Музобоз какой-то

А вот, наконец, и мой (стихотворный) перевод песни Land. Специально для ELPRESIDENTE и для всех остальных, кому интересно. Его даже можно петь (я вчера пробовала под муз. центр ). Кстати, за слово 'причал' - отдельное спасибо Lily (она меня вдохновила!).


           Земля (Land)

В далекий путь...    ( 3 раза )

Дождись меня...    ( 3 раза )

1. Мне жаль, родная, но должен я прервать
Твой сладкий сон, чтобы тебе сказать:
Скоро наступит новый день,
Растает ночь, как призрачная тень.
Уж скоро рассветет,
И мой корабль пойдет

ПРИПЕВ:   В далекий путь
              Среди морских дорог...
              Дождись меня,
              Ты - мой причал,
              Где нет тревог.

2. Пойми, родная, что я хочу сказать:
В чужих краях мне будет важно знать,
В море, в водовороте дней,
Что есть страна - земля любви моей.
Сегодня и всегда
Мне без тебя - беда.

ПРИПЕВ:   В далекий путь
              Среди морских дорог...
              Дождись меня,
              Где ты, там нет тревог.
             
              В далекий путь
              Среди морских дорог...
              Дождись меня,
              Ты - мой причал,
              Где нет тревог.
             
              В далекий путь
              Среди морских дорог...
              Дождись меня,
              Ты - мой причал,
              Где нет тревог.

              Нет тревог...    ( 8 раз )


Ну, вобщем, вот что получилось. Не шедевр, конечно, но все-таки этот вариант лучше, чем моя первоначальная версия перевода, сделанная еще в студенческие годы.

(Редактор Nina Chirkova - 11-08-2003 19:40)